Traduction de «nous guider également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné le fort consensus qui semble avoir été exprimé sur ces sujets, je serais également satisfait que les leaders se rencontrent pour discuter d'une motion que tous les partis conviendraient de présenter face à cette situation sans précédent et pour nous guider sur les moyens que nous pourrions ou devrions prendre, en tant que Parlement, pour répliquer à un outrage venant de l'étranger.
In the alternative, given what I think is a strong common view in the House around these points, I would be happy to see the House leaders convene to discuss an appropriate all-party motion on this matter of contempt to deal with what is an unprecedented situation, and to give some guidance as to how we can and should respond, as a Parliament, in cases of foreign contempt.

Par conséquent, il ne suffit pas de modifier les lois canadiennes; nous devons également tenir compte des traités connexes, mais nous n'avons pas les outils nécessaires pour nous guider dans notre tâche.
Therefore, the complexity we are dealing with is not just amending Canadian laws but also looking at background treaties and we do not get any kind of guidance that allows us to do our job.

Nous espérons que le comité pourra, grâce à ses consultations, nous guider également à ce sujet.
We would hope that the committee, in its consultations, would be able to provide us with some direction on that as well.

En plus de cibler géographiquement notre aide, nous l’avons également ciblée de façon thématique en nous laissant guider par trois principales priorités.
Beyond focusing geographically, we have focused thematically as well with three key priorities guiding our work.

Nos traditions et notre identité régionale caractérisent notre vin et cela devrait également nous guider dans les délibérations que nous menons sur les dispositions relatives au marché du vin.
Our traditions and our regional identity are what characterises our wine, and that should also guide us in the deliberations we are now having on the wine market regulations.

En dépit de cela, les langues et les cultures disparaissent rapidement et je suis donc ravie de l’accent que vous avez mis sur ce principe qui devrait nous guider, également dans nos contacts avec les pays en développement, par exemple.
Despite this, languages and cultures are disappearing very fast, and I am therefore delighted with the emphasis you have placed on this principle that should lead us, also for example in the contacts with the developing countries.

Ces valeurs doivent toutefois également nous guider au moment où nous passons à la mise en œuvre.
These values must now also guide us as we turn to implementation.

Je serais également favorable à ce que nous nous laissions guider par nos principes de laïcité.
I too would advocate that we should allow ourselves to be guided by the laity in matters of principle.

Espérons - et nous espérons - nous laisser guider par les vents de changement que nous apportent la Conférence intergouvernementale, la réforme de la Commission - qui va également affecter les services de développement -, cette nouvelle législature et les perspectives de l’élargissement afin de perfectionner une union politique plus cohérente.
Let us hope – and we do hope – to be guided by the winds of change created by the Intergovernmental Conference, the reform of the Commission – which will also affect the development services –, this new legislature and the prospects for enlargement, to perfect a more coherent political union.

Il est également incroyable qu'à une époque où nous, les parlementaires canadiens avons l'occasion unique de guider les parlementaires des pays nouveaux, on sabre dans le budget des associations parlementaires.
It is also incredible that, at a time when we as Canadian parliamentarians have a unique opportunity to reach out to new parliamentarians in emerging countries, the budgets of parliamentary associations are being cut.