Traduction de «nous grandissons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Grandissons ensemble dans la diversité
Growing Together with Diversity

NUMÉROS DE «GRANDISSONS!» FORMULAIRES D'ABONNEMENT
LET'S GROW SUBSCRIPTION FORM

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le stress dans la vie familiale, dans la vie professionnelle et dans la vie en général influence beaucoup la façon dont notre société est en paix avec elle-même et la façon dont nous grandissons et nous nous développons ensemble.
Stress in family life, stress in business life and stress in life generally have a great deal to do with how society is at peace with itself and how we grow and develop together.

Plus nous prenons de l'expansion et grandissons, plus nous créons d'emplois ici au Canada à l'appui de ces activités.
The more we expand and grow, the more we are creating jobs back here in Canada to support those operations.

L’histoire nous montre également que si nous grandissons trop maintenant, comme de nombreux autres empires qui ont grandi trop vite dans le passé, nous courons le risque d’aller trop loin et de provoquer notre propre chute et notre propre ruine.
History also shows us that if we expand too much now, as did so many other former empires which grew too fast, there is the danger of our overreaching ourselves and bringing about our own downfall and ruination.

Nous grandissons en pensant que nous nous trompons dans notre décision de qui nous sommes (1635) [Traduction] Autre chose. Il y a des parents qui disent à leurs enfants qu'ils sont gais et lesbiennes, et ensuite ces enfants vont à l'école et se font dire que leurs parents ne sont pas des êtres humains jouissant de leurs pleins droits.
We grow up in the belief that we are mistaken about our decision on who we are (1635) [English] On another point, parents state that they are gay and lesbian to their children, and then those children go into school and are told that their parents are not human beings with full rights.

Nous recevons déjà tellement de messages négatifs lorsque nous grandissons et nous révélons—venant parfois de nos écoles, souvent de nos familles et régulièrement de nos camarades.
We already receive so many such messages when we're growing up and coming out—sometimes from our schools, often from our families, and regularly from our peers.

Plus tard, lorsque nous grandissons et poursuivons des études, nos relations avec les autres témoignent de l'éducation que nous avons reçue au sein de notre famille.
Later, as we continue to grow and get an education, our relationships with others and our treatment of others reflect our early family teachings.