Traduction de «nous garantir personnellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attester | garantir personnellement
to vouch

attester | confirmer par une pièce justificative | garantir personnellement
vouch

garantir personnellement
vouch for

garantir la santé et la sécurité du personnel
ensure staff's well-being | promote health and safety among the staff | ensure health and safety of staff | ensure staff's health and safety

La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous
Privacy: It's all about us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes déjà mis d'accord sur des règles strictes applicables dans toute l'Union pour la protection des données à caractère personnel; il nous faut à présent garantir que les données à caractère non personnel puissent circuler librement, afin de fournir une assistance dans les voitures connectées et les services de santé en ligne.
We have already agreed on strong EU rules for personal data protection; we now need to make sure that non-personal data can flow freely to assist connected cars and eHealth services.

Le commissaire Gutteridge a dû garantir personnellement qu'il allait s'assurer que tout le matériel serait bien retourné — tout cela alors que nous étions en train de préparer le terrain et que nous attendions jusqu'à 600 000 personnes dans notre ville.
Commissioner Gutteridge had to put his life on the line, so to speak, in ensuring that everything would be returned appropriately — all of this as we were setting up the site and expecting upwards of 600,000 people to come to our city.

Il nous faut donc un ensemble solide de règles pour garantir que le droit des personnes à la protection des données à caractère personnel les concernant, reconnu par l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, reste effectif à l’ère numérique,ce qui favorisera dans le même temps le développement de l’économie numérique.
We need a robust set of rules to make sure people's right to personal data protection – recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights – remains effective in the digital age. This will at the same time be beneficial for the development of the digital economy.

Et pouvez-vous nous garantir personnellement que vous allez vous assurer que mes questions et celles que les autres collègues voulaient vous poser aujourd'hui sur le travail de ce groupe et l'élection d'un nouveau président trouveront une réponse rapide, correcte et transparente ?
And can you guarantee us personally, that you are going to ensure that the questions that myself and other colleagues wanted to ask you today about the work of this group and the appointment of a new chairman are going to be answered quickly and correctly, in an open and transparent way?

En revanche, nous pouvons et voulons insister davantage sur le choix d'une conception architecturale de qualité alliant efficacité, sobriété et esthétisme afin de garantir que chaque immeuble, tout en répondant aux exigences pratiques, offre un aspect plus accueillant et ouvert au personnel et aux visiteurs. C'est pourquoi nous avons besoin de bâtiments fonctionnels dont la conception et les matériaux dégagent une discrète élégance.
But we can and do insist more rigorously on quality architectural design which combines efficiency, sobriety and attractiveness to try to ensure that each Commission building meets the requirements of utility and also conveys a more welcoming and open attitude to employees and visitors. The need, therefore, is for buildings which are functional but because of design and materials quietly elegant.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous devons souligner que la protection des données personnelles est essentielle pour garantir le respect des droits et libertés fondamentales de chaque individu, en particulier le droit à la vie privée, dans toute la Communauté européenne.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should emphasise the fact that the protection of personal data is essential to ensuring that every individual’s rights, fundamental freedoms and right to privacy are respected, throughout the European Community.

Ce n’est que de cette façon que nous pourrons garantir un niveau de protection approprié des données personnelles, un niveau juste et identique pour tous les citoyens, qui respecte le niveau de protection requis par la Charte des droits fondamentaux.
This is the only way in which we will be able to guarantee an adequate level of protection for personal data, which is fair and identical for all citizens, complying with the level of protection stipulated by the Charter of Fundamental Rights.

- La Commission voudrait d'abord rappeler l'engagement que nous avons tous pris envers les citoyens de garantir la protection des données personnelles traitées par les institutions.
– (FR) The Commission would first and foremost like to highlight the commitment we made to the citizens of Europe to ensure protection of the personal data processed by the institutions of Europe.

Nous soulignons également la nécessité de mesures destinées à garantir la sécurité du personnel onusien, notamment l'entrée en vigueur dans les moindres délais de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé, adoptée récemment.
We also stress the need for measures to ensure the security of UN personnel, including the early entry into force of the recently-adopted UN Convention for the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Retroussons donc nos manches (1025) Je demande à tous les Canadiens d'examiner ce nouveau concept de régime enregistré de sécurité personnelle, de travailler avec nous pour lui donner une orientation et arrêter ses détails, de tout mettre en oeuvre pour garantir que leurs élus appuient de nouvelles méthodes plus efficaces et plus pratiques pour gérer leur argent durement gagné et garantir la sécurité dont ils ont besoin pour leur famille et pour eux-mêmes.
Let us get on with the job (1025) I appeal to Canadians everywhere to examine the emerging concept of the registered personal security plan. Work together with us to shape its direction and determine its details.