Traduction de «nous gagnions cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous prie de considérer cette demande comme notre message premier, car il est primordial que nous gagnions les cœurs et les esprits des citoyens qui pensent que nous avons élaboré une législation diluée et faible.
Please take that as the first message, because we need to win the hearts and minds of the people out there, who think that we produced a diluted and weak piece of legislation.

Je suis d’avis que cette orientation va libérer des forces créatrices pour que nous gagnions le pari de la compétition internationale auquel nous sommes confrontés, en tant qu’Européens, face aux autres puissances qui sont actives dans ce secteur.
I think that, if we move in this direction, we shall release creative powers which will allow us Europeans to beat other forces in this field in the forthcoming race for international competitiveness.

Chers collègues, je crois que l’approbation du texte du projet commun veillera à ce que nous gagnions cette étape demain.
Ladies and gentlemen, I believe that approval of the joint draft text will guarantee us a win tomorrow.

L'essentiel - et, en ce sens, je partage la partie de vos déclarations avec laquelle nous sommes tout à fait d'accord - est que nous gagnions les citoyens de nos pays à l'élargissement de l'Union européenne afin qu'ils nous suivent sur cette route.
What matters most – to that extent, I sympathise with some of your comments, which we fully agree with – is to win public support for the enlargement of the European Union, so that we take the people in our countries with us.

Il importe toutefois que nous gagnions la confiance des citoyens d'ici cette introduction.
However, it is important for us to win the confidence of the public by the time the euro notes are introduced.

À cette époque, nous économisions tout l'argent que nous gagnions, parce que dans le nouveau pays, nous n'en avions pas.
We put all our money together. At that time, we saved all the money we had, because in the new country we didn't have any.

Il est important que nous gagnions cette course pour la santé, la sécurité et l'intégrité environnementale des Canadiens.
For the health, safety and environmental integrity of Canadians, it is important that we win that race.