Traduction de «nous fêterons cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Marcel Gagnon: Monsieur le Président, effectivement, j'aurais dû souligner dans mon discours que, cette année, nous fêterons le 350e anniversaire de Cap-de-la-Madeleine.
Mr. Marcel Gagnon: Mr. Speaker, indeed I should have mentioned in my speech that this year will mark the 350th anniversary of Cap-de-la-Madeleine.

Nous fêterons cette année le cinquième anniversaire du plus grand élargissement que l’UE ait jamais connu, en 2004. Cet élargissement fut le point culminant symbolique et pratique du processus de réunification d’un continent autrefois divisé. Cette année encore, l’Europe fêtera le vingtième anniversaire de la chute du Rideau de fer, qui a permis aux pays de l’ancien bloc soviétique de retrouver la liberté et la démocratie.
This year is the fifth anniversary of the historically largest EU expansion, in 2004, which was the symbolic and practical culmination of the successful process of reunifying a previously divided continent; and this year Europe celebrates 20 years since the fall of the Iron Curtain, which enabled the countries of the former Soviet bloc to return to freedom and democracy.

Nous faisons ce travail depuis longtemps puisque nous fêterons cette année notre 20 anniversaire.
We've been doing this for a long time, celebrating our 20 anniversary this year.

Le 9 novembre de cette année, nous fêterons le 20 anniversaire d’un évènement qui, pour chacun de nous au sein de cette Assemblée, doit compter parmi les plus déterminants de notre vie – la chute du mur de Berlin.
On 9 November this year, we will celebrate the 20th anniversary of something that surely for each of us in this Chamber must count as one of the most defining events of our lives – the fall of the Berlin Wall.

Arrivée à la moitié de son parcours, la présidence tchèque peut affirmer avec certitude que la deuxième moitié sera tout aussi efficace et responsable que la première. Je suis certain qu’à l’issue de cette présidence, nous fêterons des réussites semblables à celles dont vous avez parlé aujourd’hui dans le cadre de l’évaluation du travail accompli en janvier, février et mars.
The Czech Presidency at its half-way point can state with certainty that its second half will be just as good as the first and just as responsible and in the end we will undoubtedly be celebrating the same successes as you have spoken of here today in the context of assessing the work of January, February and March.

Des jeux d'été de l'Alberta qui se tiendront, cette année, à Crowsnest Pass, en juillet, jusqu'au ranch Bar U de Longview, lieu historique national dont nous fêterons le 125anniversaire, cette année, Macleod est riche en histoire et les activités y foisonnent.
From the southern Alberta Summer Games being held this year in the Crowsnest Pass in July to Longview's Bar-U Ranch, a national historic site celebrating its 125th anniversary this year, Macleod is rich in history and activity.

En octobre de cette année, nous fêterons le cinquième anniversaire de ces méga évènements.
This October will mark the fifth anniversary of these mega-events.

- (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous fêterons Noël dans quelques jours et nous invitons, dans notre résolution, à autoriser les fidèles à se rendre à l'église de la Nativité pour célébrer cette fête.
– (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a few days’ time it will be Christmas and we are calling in our resolution for worshippers to be allowed to visit the Church of the Nativity at Christmas.

À cette occasion, nous fêterons nos relations au chapitre de l'énergie, nos relations commerciales, nos relations en matière de frontières et les relations que nous avons depuis des années, comme alliés.
At that time, we will have a celebration of our energy relationship, our trading relationship, our border relationship and our long relationship as allies in the world together.

Cette année, en 1999, nous fêterons le 15e anniversaire de l'entrée en vigueur de la Loi sur les jeunes contrevenants.
This year, 1999, we celebrate the 15th anniversary of the coming into law of the Young Offenders Act.