Traduction de «nous fournir cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

Mission DSSTHM : Nous travaillons en partenariat avec nos clients et intervenants afin de fournir des programmes de protection et de promotion de la santé au travail et de l'hygiène publique aux meilleurs prix, tout en restant attentif à leurs besoins
OEHS Mission: We work in partnership with customers and stakeholders to provide responsive cost-effective occupational and public health protection and promotion programs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle peut avoir des renseignements à l'étranger, à son siège social aux États-Unis ou en Europe, et il est possible qu'elle doive conclure des ententes pour nous fournir cela, auquel cas nous négocions un délai.
They might have what we would call " offshore,'' in their U.S. or European headquarters, and they might have to get agreements to provide that to us, so we would negotiate that.

Le sénateur Fortin-Duplessis : Si jamais vous êtes capable de nous les fournir, cela aiderait beaucoup le comité.
Senator Fortin-Duplessis: If you could provide that information, it would help the committee a lot.

D'anciens directeurs de carrières ont comparu devant le comité à diverses occasions et ils nous ont dit que s'ils ne pouvaient pas fournir le service qu'ils souhaitaient fournir, cela était en partie dû au conflit qu'il y avait entre les commandants.
Former career managers have come before this committee on different occasions to say that they were career managers. Part of the reason that they couldn't provide the service they wanted to provide was this conflict between commanding officers.

Cette motion découle des préoccupations et des discussions que nous avons entendues à la grandeur du pays au cours de l'été et du fait que lorsque nous menons une étude et que nous demandons à Statistique Canada de nous fournir des renseignements — nous voulons approfondir la question —, on nous répond toujours qu'on ne peut pas fournir cela, qu'on a subi des compressions budgétaires et que ces données ne sont pas recueillies.
This is in light of the concerns and the discussion we've heard across the country over the summer, and the fact that whenever we have a study here and we ask Stats Canada for information we want to drill deeper the response is always “Well, we can't provide that, we've had cutbacks; there is no collection of that data”.

Nous pourrions fournir cela au comité sans aucun problème, monsieur.
We could provide that to the committee, no problem at all, sir.

Bien entendu, cela sera possible dans la mesure où nous disposerons des informations et des éléments nécessaires à cet effet, que doivent fournir la Commission et ces deux pays au Conseil.
Obviously this will only happen if the Commission and the two countries concerned supply the Council with the necessary information and comply with other requirements.

Je demande au commissaire Nielson s'il peut nous fournir un calendrier nous indiquant quand cela pourra être réalisé dans le courant de l'année prochaine, et ce afin que nous puissions traiter correctement ces dossiers dans le cadre du processus budgétaire.
I ask Commissioner Nielson if he can give us a time-scale as to when that might be brought forward during the course of next year so we can deal with it properly in the budget process.

Cela dit, je tiens à féliciter la Commission d'avoir accompli l'effort de nous fournir ces données pour la première fois.
As for everything else, I would like to thank the Commission for the effort it has made to offer us this information for the first time.

Toutefois, cela ne devrait pas nous faire perdre de vue l’essentiel, à savoir qu’une libéralisation des services portuaires est bénéfique à la compétitivité et à l’objectif qui vise à fournir aux utilisateurs des services de meilleure qualité et meilleur marché.
But this should not lead us into ignoring the material facts and the material facts are that liberalising port services will have a beneficial effect on competitiveness and our objective of providing better, cheaper services to those who use them.

Nous pensons que la Commission va pouvoir nous fournir des réponses sur tout cela, mais je voulais quand même attirer votre attention sur le fait que ce ne sont pas les positions doctrinaires qui feront progresser la réforme.
We believe that the Commission will be able to provide us with the answers to all these issues, but, nevertheless, I wanted to draw your attention to the fact that hypothetical positions will not help this reform to move forward.