Vertaling van "nous ferait penser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après mon expérience, et je vous incite à y réfléchir, il faut penser à ce que ça nous ferait à nous si on avait une opinion et qu'elle n'était pas présentée avec autant d'aplomb que celle des autres personnes qui témoignent.
And in my experience, that is something I urge you to seriously reflect upon, the sense of what that would do to yourself if you had a view and it was not articulated with the same strength as the other persons' who are participating in the proceedings.

On pourrait penser, logiquement, que le gouvernement ferait cela pour faciliter les choses au consommateur, ce que nous souhaitons.
Logically, I thought the government was doing this to make it simpler for consumers, which we support.

Nous pouvons penser que prendre de telles mesures permettrait de venir à bout des régimes à faible fiscalité et entraînerait une augmentation des impôts pour tout le monde, ce qui, je le sais, ferait plaisir à certains, surtout de l’autre côté de ce Parlement.
We may think that the result of such actions will lead to the removal of low-tax regimes and that we will all have to pay higher taxes, and I know that is something that, particularly on the other side of the House, people welcome.

Cela nous ferait penser à une société orwellienne.
That would be reminiscent of an Orwellian society.

Cela m'amènerait plutôt à penser que, si nous devons parler d'holocauste nucléaire comme si c'était la chose la plus naturelle du monde, le Canada ferait mieux d'accepter et de comprendre qu'il y a bel et bien une menace à la sécurité et que nous ferions mieux de nous associer à un réseau sécuritaire quelconque.
That moves me more to a place saying that if we're going to casually talk about a nuclear holocaust, Canada had at least better be accepting and understanding that this is a potential threat and we'd better be part of some kind of security against that.

Le conseil peut constituer n'importe quel comité pour faire quoi que ce soit qu'il désire et puis, il peut déléguer de ses pouvoirs à n'importe quel de ces comités (1555) On pourrait penser que la raison l'emporterait et que, en réalité, on ne ferait pas une utilisation abusive de ce pouvoir, mais nous avons vu que cela s'est produit, non seulement avec ce gouvernement, mais aussi au sein d'autres gouvernements où existe ce genre de liberté et où la politique plutôt que les intérêts de la population, intervient dans le processus de prise de décisions.
They may form any committee to do whatever they want and then they can delegate whatever powers they have to any one of those particular committees (1555) One would think that reason would prevail and that in fact there would not be an abuse of this power, but we have seen it, not only in this government but in other governments where this kind of freedom exists and politics rather than the interests of people enter into the decision making process.

Nous n'avons aucune raison de penser qu'elle ne fait pas tout ce qu'elle peut, et nous n'avons aucune raison de penser que le gouvernement fédéral ferait nécessairement mieux.
We have no reason to believe they are not doing as well as they possibly can, and we have no reason to believe that the federal government would necessarily do it any better.