Traduction de «nous fera mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mieux faire ce que nous faisons
doing what we do better concept

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La campagne proposée fera mieux connaître les services électroniques d'impôt en général, et surtout nous voulons parler des services « mon dossier d'entreprise » et « représenter un client ».
The proposed campaign is going to increase awareness of the electronic tax services, in general, but more particularly we want to speak about the “my business account” and the “represent a client” services.

La station de surveillance complétera les informations fournies par les mesures faites en mer – rarement effectuées – et nous fera mieux comprendre les rapports entre la pollution et le changement climatique.
The monitoring station will provide new information on over-sea measurements, which are rarely taken, and improve our current understanding of the effects of pollution on climate change,

Je crois que nous pouvons à présent mieux comprendre comment le partenariat nous fera progresser, c'est-à-dire en termes de réalisations concrètes.
I believe now we can better see how partnership will make us progress, namely in terms of concrete delivery.

Voilà pourquoi nous avons élaboré un programme pour l'égalité entre les hommes et les femmes, un cadre qui aidera le gouvernement du Canada à tenir compte de cet aspect dans l'élaboration de ses politiques et qui fera mieux comprendre les avantages liés à l'égalité et à la participation des citoyens (1710) Le discours du Trône confirme l'engagement du gouvernement du Canada envers l'égalité des sexes.
This is why we have been working on an agenda for gender equality, a framework that helps the Government of Canada to incorporate a gender perspective in its policy development, promoting understanding of the benefits of equality and engaging citizens (1710) The Speech from the Throne reinforces the government's commitment to gender equality.

La question n’est pas de savoir si la prochaine présidence fera mieux, mais nous pouvons nous retrouver dans l’obligation de tout recommencer depuis le début, avec le nouveau Parlement et la nouvelle Commission.
The issue is not whether the next Presidency does it better, but that we may find ourselves in the situation of having to start from the beginning again, with the new Parliament and the new Commission.

Pour terminer, la motion qu'a présentée l'Alliance aujourd'hui est conforme à une motion antérieure que nous avons présentée le 12 juin 2003 et que le gouvernement a rejetée, et j'espère qu'il fera mieux cette fois.
I will conclude with one sentence. The motion put forth by the Alliance today is consistent with an earlier motion we put forward on June 12, 2003, which was defeated by the government, and I hope for better this time.

Il fera de son mieux pour parvenir à un accord le plus tôt possible et nous avançons à grands pas.
It will do its best to achieve an agreement as soon as possible, and we are making good headway.

Le même son de cloche m'arrive de l'île d'Islay, où l'on s'indigne du projet de protection de la colonie de phoques locale par une grande institution internationale, parce que, selon nous, les habitants ont mieux pris soin des phoques au cours des 2000 dernières années que ne le fera probablement une plus grande organisation à l'avenir.
I hear similar things from residents of the Island of Islay, where the proposal for the protection of the local seal colony by a grand international body is resented, because the people have looked after the seals better for the last 2000 years than we think a grander organisation is likely to do in the future.

La firme a déposé son rapport le 17 décembre 1993 devant le Comité de vérification et d'évaluation du ministère et l'a présenté à la réunion du conseil de gestion d'Environnement Canada tenue en janvier dernier (1020) Selon les fonctionnaires d'Environnement Canada, ce rapport impartial nous fera mieux comprendre de nombreux aspects de l'application.
The firm presented its report to the department's audit and evaluation committee on December 17, 1993, as well as at the January meeting of Environment Canada's Management Board (1020) According to Environment Canada officials, this impartial report will give us a better idea of many aspects of the application of the Act.