Vertaling van "nous faut tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tant s'en faut
nowhere near it

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors qu'il nous faut relever les défis de la mondialisation, jamais encore l'Union européenne, dont nous avons pourtant aujourd'hui tant besoin, n'avait été autant remise en cause.
In a globalised world, the European Union has never been more needed but rarely more questioned.

Moi qui suis ingénieur, si j'étais à la tête du pays, nous aurions un plan : il nous faut tant d'énergie nucléaire et tant d'hydroélectricité; ça va coûter tant, et allons donc de l'avant.
As an engineer, if I were running the country, we would have a plan: We need so much nuclear and hydro; it will cost this much, and let us get on with it.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Je crois que cette conversation montre bien dans quelle voie nous nous engageons en disant qu'il faut tant de députés pour qu'on fasse ceci et tant d'autres pour qu'on fasse cela.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): I think this conversation just kind of shows you the road this is taking us down, having to have this many members stand to do this and that many members stand to do that.

Avant que nous consentions à ce que les autres questions restent au Feuilleton, le secrétaire parlementaire pourrait-il expliquer à la Chambre pourquoi il faut tant de temps pour obtenir une réponse à la question no 14?
Just before we grant leave for all questions to stand, could the parliamentary secretary explain why it is taking so long to get an answer to Question No. 14?

Plutôt que de dire qu'il nous faut tant de productions canadiennes, il suggérait qu'on ne permette pas plus de tant de productions étrangères.
Instead of saying we should have so many Canadian productions he was suggesting that we should allow no more than so many foreign productions.

Nous devons aussi savoir pourquoi il lui faut tant de temps pour engager des actions contre les États membres défaillants.
Today, we need to know why it has taken so long for action to be taken against those Member States who have failed.

Tout d’abord, et cette question concerne la Commission, comme l’a dit notre président Terry Wynn, il convient de se demander pourquoi il faut tant de budgets rectificatifs et supplémentaires, qui impliquent très souvent des frais administratifs puisqu’ils requièrent d’entamer une nouvelle procédure et surtout pourquoi nous défigurons et dénaturons ainsi la procédure budgétaire annuelle, comme nous le savons tous, étant donné que nous l’avons débattu à maintes reprises.
Firstly, and this is an issue which affects the Commission, as our chairman Terry Wynn has pointed out, we should ask ourselves why so many amending and supplementary budgets are needed, since they very often entail administrative costs because a new procedure has to be undertaken and, above all, because these distort and devalue the annual budgetary procedure, as we all know, because we have discussed this many times.

Il est vrai que, dans le cas qui nous occupe, elles ont fait plus de mal que de bien, ainsi que l'a dit Mme McKenna ; il faut dire également qu'il existe des arguments fondés contre cette directive, mais nous devons, en tant que parlement, mettre en place une procédure pour nous préserver à l'avenir.
It is true that in this instance they have done more harm than good, as Mrs McKenna has said; and it has to be said that there is a perfectly good case against this directive; but we need to put in place a procedure, as a parliament, to guard ourselves in the future.

C'est la seule façon pour notre société de fonctionner impartialement, sinon, nous allons faire une ségrégation de tous les groupes et dire il nous en faut tant de ceux-là et tant de ces autres au Parlement.
That's the only way our society will function fairly, or we will segregate every group to say I need so many of these and so many of these in Parliament.