Traduction de «nous faut suivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'il faut suivre les conseils que Don Drummond nous offre dans le dernier rapport de la TD, c'est-à-dire qu'il faut s'occuper d'abord des personnes qui ont les plus grands besoins.
I think we have to follow what Don Drummond said in his last TD report, namely, to focus on those with the greatest need.

Nous sommes absolument convaincus qu'il faut suivre toutes les recommandations de l'ombudsman.
We are absolutely convinced that we must follow all of the ombudsman's recommendations.

Il faut suivre une nouvelle direction dans de nombreux domaines. Ce n’est pas seulement le président de la Commission qui doit suivre une nouvelle direction, mais nous tous.
A new direction needs to be taken in many areas, not only by the Commission President, but also by us.

Et il nous faut suivre le courant tandis qu'il nous sert,
And we must take the current when it serves,

Si nous parlons d'un pays quelconque au milieu de nulle part, on ne peut pas arriver et dire qu'il faut suivre le Règlement, parce que ce système n'existe pas vraiment.
If we're talking abut some country in the middle of nowhere, then you can't come down and say you've got to follow regulations because this system really does not exist.

Je crois qu’il faut prendre le cas du Nigeria au sérieux dans le contexte des pays ACP et qu’il nous faut suivre de près les développements dans ce grand pays, car c’est une sorte d’Afrique miniature.
I believe that we must take Nigeria seriously in the context of the ACP and that we must closely monitor what is happening in this large country, because it is a kind of Africa in miniature.

Madame la Commissaire, nous savons tous qu’ériger des règles en la matière n’est pas suffisant et nous ne devons pas simplement vouloir faire acte de bonne conscience, car il nous faut suivre constamment des cas concrets qui nous sont soumis.
Commissioner, we all know that enacting rules on the subject is not enough and we must not simply see this as an empty gesture, because we constantly need to follow up specific cases that are submitted to us.

Cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas aider les agriculteurs ; cela veut dire qu'il faut apporter une aide structurelle au développement rural, qu'il faut suivre la voie d'une agriculture durable, ce que nous n'avons pas fait pendant des années.
That does not mean that it is not necessary to help farmers, but it means that we must have structural aid for rural development, that we must follow a policy of sustainable agriculture, something which we have not done for years.

Telle est la pleine mer sur laquelle nous flottons en ce moment; Et il nous faut suivre le courant tandis qu'il nous sert, Ou ruiner notre expédition (1050) M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je ne sais vraiment pas où commencer.
On such a full sea are we now afloat, And we must take the current when it serves, Or lose our ventures (1050) Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I really do not know where to start.

Je pense que la déclaration de Cork, que nous a communiquée notre Président, Lord Henry Plumb, reprend toutes les réflexions importantes émises ces derniers jours sur l'avenir des régions rurales de l'Europe et indique très clairement la stratégie qu'il nous faut suivre pour atteindre les objectifs sur lesquels nous avons constaté notre accord.
In my view, the Cork Declaration, presented to us by our Chairman, Lord Henry Plumb, summarizes all the essential points about the future of rural Europe which we have considered over the last few days, and indicates very clearly the strategy we need to adopt to achieve the objectives we have agreed on.