Vertaling van "nous faut stipuler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions peut-être terminer l'amendement proposé par ces mots, «découlant de droits autochtones ou issus de traités» et ensuite, pour ce qui est des Autochtones, nous mettrons un article stipulant qu'il faut toujours respecter la Loi constitutionnelle lorsqu'il est question de droit pénal.
We should perhaps end the proposed amendment with the words, ``by virtue of Aboriginal or treaty rights,'' and then for the Aboriginals, we will have a clause that says that we should always comply with the Constitution when we deal with criminal law.

La loi stipule que si un transporteur aérien utilise une compagnie aérienne avec un équipage d'un autre transporteur, il faut obtenir l'accord de l'Office et nous vérifions que les modalités de l'accord sont conformes à la loi et aux règlements.
There's a requirement in the act that if an air carrier is making use of an air carrier with flight crew from another carrier, they come to the agency for approval and we make sure the terms of the agreement, the way it's set up, are in accordance with the act and regulations.

Comme la traduction est une préoccupation et que nous venons de voter pour que toute la documentation soit dans les deux langues officielles, je pense qu'il nous faut stipuler que c'est à partir du moment de la distribution.
Because translation's a concern and we've just voted that all documentation be in both official languages, I just think we need to stipulate that it needs to be upon distribution.

C’est pourquoi nous sommes prêts à lui donner une chance, même s’il nous faut stipuler clairement, comme l’a rappelé le haut-représentant, que les parties en présence doivent tenir compte des cinq éléments que le Conseil européen a qualifiés d’essentiels pour le bon fonctionnement du plan.
Therefore, we are prepared to give it a try, although we have to be clear, as the High Representative said, that the parties will factor in the five elements which the European Council has identified as being essential for the plan to work.

Nous ne sommes pas uniquement une société de marché; il faut aussi qu’il y ait une place pour l’action publique, toutes les fois où le marché est défaillant, comme le stipulent les textes, mais aussi toutes les fois où nous avons besoin de réduire des inégalités sociales ou territoriales, de gérer des effets externes, de promouvoir l’innovation et, éventuellement, de donner des impulsions industrielles.
We are not just a market society; there must, as the texts stipulate, also be room for public action, not only on all those occasions when the market is failing, but also on all those occasions when we need to reduce social or territorial inequalities, manage external effects, promote innovation and, should the need arise, give a boost to industry.

Il nous faut avoir dans le projet de loi une disposition stipulant que personne ne sera privé de tout avantage en vertu d'une loi fédérale du fait qu'elle définit le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme et que personne ne sera assujetti à un quelconque fardeau en vertu d'une loi fédérale du fait qu'elle définit le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme (1540) Deuxièmement, il nous faut protéger les membres de groupes religieux et les autorités religieuses.
We need to have a provision in this bill stating that no person will be deprived of any benefit under federal law by reason that they define marriage as being between a man and a woman, and no person will be subject to any burdens under federal law by reason that they define marriage as being between a man and a woman (1540) Secondly, we need to protect members of religious groups as well as officials.

C’est la raison pour laquelle je soutiens également le texte de l’amendement Ferber, stipulant qu’il faut mettre quelque chose sur pied et que nous devrons convenir entre nous si nous devons encore choisir une forme particulière pour ce faire for the time being .
This is why I also endorse the text of the Ferber amendment, which states that some arrangement should be in place and that we will need to agree with each other on whether we need to look for an interim solution in this respect.

C’est la raison pour laquelle je soutiens également le texte de l’amendement Ferber, stipulant qu’il faut mettre quelque chose sur pied et que nous devrons convenir entre nous si nous devons encore choisir une forme particulière pour ce faire for the time being.
This is why I also endorse the text of the Ferber amendment, which states that some arrangement should be in place and that we will need to agree with each other on whether we need to look for an interim solution in this respect.

La deuxième conclusion stipule qu'il nous faut mettre rapidement en place une formation en gestion environnementale des intervenants.
The second recommendation says that a training program for environmental management stakeholders should quickly be put in place.

J’estime personnellement que nous devrions conclure un accord ferme - ayant valeur de charte fondamentale - stipulant que nous ne nous livrons pas à des activités d’espionnage économique les uns envers les autres ; il faut que les États-Unis, notre principal partenaire commercial et ami, adhèrent à ce principe.
I think we must now establish a watertight agreement at charter level that we do not engage in industrial espionage amongst one another, and our most important trading partner and friend, the United States, must be persuaded to adhere to this principle.