Traduction de «nous faut revoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut revoir les priorités politiques et financières de l’Union, il faut remettre à plat les finances publiques de l’Europe, il faut là encore se poser les vraies questions et, en fonction des réponses que nous leur donnerons, adapter notre cadre budgétaire pour la période 2014-2020.
The political and financial priorities of the Union need to be reexamined and the public finances of Europe need to be fundamentally reviewed. We need to ask ourselves the real questions and, depending on the answers we give, adapt our budgetary framework for the period 2014-2020.

Nous pensons que cette vérification est plutôt à sens unique. S’il faut revoir les directives, il faut le faire de différents points de vue.
If we are going to review the directives, they need to be reviewed from various different viewpoints.

Il nous faut revoir complètement les dispositions législatives canadiennes sur la cruauté envers les animaux.
We need a comprehensive reworking of the animal cruelty laws in Canada.

Nous espérons que le nouveau ministre prendra un peu de recul et dira enfin qu'il faut revoir ce dossier. Donc, à l'heure actuelle, nous ne savons pas quelle est la valeur de la pondération.
We're hoping that perhaps the new minister may sit back and say, yes, we'd better do our homework.

L’adoption du budget des autres institutions, qui s’est déroulée sans problème, m’amène simplement à dire qu’il nous faut revoir ici nos dépenses parce qu’à force de s’imposer une modération très forte des dépenses, nous avons fini par nous censurer et nous nous sommes retiré des moyens de travail et des moyens d’assumer notre pouvoir et nos prérogatives face aux autres institutions.
The adoption of the other institutions’ budgets, which took place without any problems, leads me simply to say that we must review our expenditure here because, by imposing severe restrictions on our expenditure, we have ended up imposing limitations on ourselves and denied ourselves resources for working and exercising our power and our privileges with respect to the other institutions.

Mais cela ne peut suffire à modifier notre appréciation globalement négative du budget insuffisant qui nous est proposé, c'est pourquoi nous pensons qu'il faut revoir les perspectives financières.
This is not enough, however, to change our negative overall view of the draft budget, because it is inadequate. Hence our demand for the financial perspective to be revised.

Je crois que nous devons chercher ailleurs l'origine des plaintes des industries, qui prétendent qu'il faut revoir ce que l'on enseigne à nos jeunes et comment.
However, I believe we must look elsewhere for the sources of industry complaints about the needs to revisit what and how our young people are taught.

Après cette étape, on pourra penser à les étendre. Nous nous trouvons même dans une situation où il nous faut revoir certaines clauses institutionnelles pour tenir compte d'un élargissement auquel nous avons déjà procédé.
Even here, we find ourselves in the position of having to revise some institutional clauses in order to take into account the enlargement we have already carried out.

Il nous faut revoir de fond en comble nos systèmes d'emploi en Europe, à la fois au niveau des impôts, de la protection sociale, de la réglementation et d'autres politiques, et des conventions collectives.
We need a root and branch re-examination of our employment systems in Europe in the interplay of taxation, welfare, training, regulation and other policies and collective agreements.

32. Nous soulignons qu'il importe de remplir les engagements souscrits au Sommet de la Terre de Rio, en 1992, et par la suite, et qu'il faut revoir et renforcer ces engagements le cas échéant.
32. We underline the importance of meeting the commitments we made at the 1992 Rio Earth Summit and subsequently, and the need to review and strengthen them, where appropriate.