Traduction de «nous faut revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons relever avec succès les défis de la crise des réfugiés, il nous faut revenir à une bonne gestion des flux migratoires: s'il nous appartient d'assurer une protection aux personnes qui en ont besoin, il doit être clair également que toute personne ne bénéficiant pas du droit de séjourner dans l’Union européenne fera l'objet d'un retour rapide et effectif».
If we want to address the challenges of the refugee crisis successfully we need to get back to an orderly management of the migration flows: We have to make sure that those who are in need of protection will receive it, but it has to be clear as well that those who have no right to stay in the EU will be quickly and effectively returned".

Madame le leader adjoint de l'opposition a tout à fait raison : le débat est fascinant. Mais nous oublions qu'il est question du gagne- pain et de la vie de trois collègues, et c'est très important, car il faut revenir à l'essentiel du débat.
The Deputy Leader of the Opposition is quite right; the debate has been quite fascinating, but we forget that what we're dealing with is the livelihood and the lives of three of our colleagues, and that is critically important in bringing us back to what we're debating here.

Il faut revenir sur les questions de responsabilité qui ne sont pas acceptables – car si les règles de droit commun en matière de responsabilité s'appliquaient, nous n'aurions pas ces problèmes-là – et revenir à l'application du droit commun en ce qui concerne le droit à l'information des citoyens en Europe, que, dans les conditions actuelles, le système mis en place n'assure manifestement pas.
We must look again at the unacceptable issues in relation to responsibility – because, if the rules of ordinary law concerning responsibility were applied, we would not have these problems. We must also look again at the application of rules of ordinary law concerning the right of European citizens to information, which, under present conditions, the system that has been introduced clearly does not safeguard.

Il nous faut revenir à l'essentiel, autant en général que dans la façon dont nous abordons la Loi canadienne sur la santé.
We must get back to fundamentals and address the Canada Health Act in that way.

S'agissant de mettre les citoyens au premier plan, je suis convaincue qu'il nous faut revenir au concept de citoyenneté civique, qui englobe tous les résidents permanents de l'UE.
Speaking about putting the citizens first, I am sure that we have to return again to the concept of civic citizenship, which includes all permanent residents of the EU.

Nous ne devons pas en tirer la conclusion qu'il faut revenir au populisme.
We must not advocate a return to populism.

Nous pensons fermement que, si l’on veut arriver à un horizon de sécurité réel et de bien-être dans la région, il faut revenir aux travaux préliminaires de paix et de négociation, laissant de côté la confrontation, et que tous doivent à nouveau aspirer à une cohabitation pacifique et de coopération.
We firmly believe that if the aim is to achieve genuine security and well being in the area, peaceful and negotiated settlements must be reconsidered. Confrontation has to cease, and all parties must work together again, striving for peaceful coexistence and cooperation.

Il nous faut revenir au modèle axé sur la prévention.
We must return to the preventive model.

Si nous voulons comprendre pourquoi, en 1995, nous en sommes toujours à parler de négocier des traités, il faut revenir sur notre histoire.
To understand why in 1995 we are still talking about negotiating treaties we need to look to our history.