Traduction de «nous faut restaurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les scandales des implants mammaires et du «dieselgate» ont ébranlé la confiance et il nous faut maintenant la restaurer en renforçant les contrôles à tous les niveaux.
The breast implant and 'dieselgate' scandals undermined this trust and we must rebuild it with stricter controls across the board.

Si nous voulons protéger l'argent des contribuables, si nous voulons maximiser l'usage que l'on fait de cet argent, il nous faut restaurer la transparence au Parlement et réclamer une vérification externe.
If we are going to protect taxpayer money, if we are going to maximize what we do with these funds, we need to bring transparency back to this parliament and ask for an external audit.

Ne convenez-vous pas, étant donné la quantité limitée des ressources publiques, qu'il nous faut restaurer la confiance dans le système public en le finançant de façon générale pour abaisser les frais de scolarité et le coût de l'éducation?
Would you agree that if we're dealing with limited public resources, what we really need to do is put confidence back into the public system by providing those funds to the system generally, in order to bring down the tuition fees and the cost of education?

Il faut restaurer le niveau des sommes transférées aux provinces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux si nous voulons que les services sociaux soient maintenus.
We need to restore funding to the CHST in terms of the transfers to the provinces if social services are to be maintained.

Par dessus tout, il nous faut restaurer la confiance dans un marché libre et ouvert.
Above all, we need to restore confidence in a free and open market.

Nous sommes d'accord avec la Commission pour dire qu'il faut restaurer la ressource au niveau halieutique, que c'est une bonne chose.
We agree with the Commission that resources should be restored to the level at which fishing is viable, and that that is a good thing.

Si nous voulons poursuivre un dialogue constructif, il nous faut restaurer la crédibilité de nos relations.
If we want to continue any meaningful dialogue, we have to restore credibility to our relations.

Il nous faut restaurer rapidement l’équilibre du marché intérieur, ce qui limitera à coup sûr la circulation des travailleurs.
We need to restore quickly the balance of the Internal Market, which is most definitely guaranteed to limit the movement of the labour force.

Nous avons trop souvent vu des preuves de cela dans quantité de pays où la participation électorale a baissé, l'exercice le plus fondamental des droits démocratiques (1705) Il faut restaurer la confiance des Canadiens à l'endroit de leur gouvernement.
We have too often seen evidence of this in many jurisdictions through low voter turnout in elections, the most fundamental exercise of democratic rights (1705) Canadians' trust in their government must be restored.

Mais comme nous avons adopté un objectif élevé d'immigration pour une raison ou une autre, il faut restaurer l'intégrité de notre politique d'immigration afin de protéger non seulement les Canadiens mais aussi les immigrants eux-mêmes.
Because we are on this program of high numbers for whatever reason, the integrity of our immigration policy needs to be restored for the protection not only of Canadians but the very immigrants themselves.