Traduction de «nous faut recourir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, il nous faut recourir aux moyens qui ont fait leurs preuves, mais il nous faut également vérifier l'efficacité de diverses sortes de mesures telles que celles qui, par exemple, sont adaptées aux problèmes qu'éprouvent les jeunes autochtones des zones urbaines.
Yes, we need to use what works, but also we need to test more of the things that deal, for instance, with the problems of young Aboriginals in urban areas.

L'idée est qu'il faut recourir à des circonscriptions non découpées selon un territoire et que nous devons beaucoup mieux utiliser la technologie à la Chambre notamment pour le genre d'étude que nous avons fait au sous-comité sur les personnes handicapées.
The idea is that non-geographic constituencies must be utilized and that we must do a much better job of using technology in the House in terms of the kind of study that we did on the subcommittee on persons with disabilities.

À propos de la gestion de l'offre, je ne sais pas s'il faut recourir au chapitre 28 ou non, mais je sais que si nous ne faisons pas attention et si nous perdons la gestion de l'offre au Canada, vu les difficultés que nous avons eues dans le secteur agricole, nous allons avoir un sérieux problème.
Also, on the supply management sector, I don't know if you should use chapter 28 or not, but I know if we're not careful and lose supply management in this country, looking at the problem we had with the agricultural sector, it's a serious problem.

À part le Conseil, personne n’aurait pu imaginer un système aussi ridicule et nous soutenons, dès lors, l’avis du rapporteur à ce sujet: il faut recourir à la procédure de conciliation pour supprimer cette proposition.
Only the Council could devise such a ludicrous scheme, and we therefore endorse the rapporteur’s view that we must use the conciliation procedure to put an end to it.

Il nous faut aussi des lois pour protéger nos enfants contre l'exploitation par des personnes plus âgées, et il nous faut recourir davantage à la technologie pour lutter contre ces crimes visant les enfants.
We also need laws to protect our children from exploitation by older persons and we need to make greater use of technology to address crimes against children.

Car, si les grandes campagnes d'information européennes menées à coup de grands placards d'information dans les journaux importants servent peut-être à quelque chose, la campagne relative à l'euro nous a tout de même appris qu'il nous faut recourir à des méthodes d'information décentralisées.
Large-scale European information campaigns with sizeable advertisements in major newspapers may help to some extent, but the euro campaign has taught us that we should make use of decentralised information methods.

Nous pensons qu'il faut recourir à d'autres moyens.
We think that other means should be employed.

Si la SEE est incapable d'établir un processus d'examen sérieux pour tenir compte des préoccupations environnementales, comment pouvons-nous la croire capable de prendre une décision judicieuse quand vient le moment de déterminer s'il faut recourir ou non à un examen environnemental?
If the EDC is incapable of establishing a sound review process to address environmental concerns, how are we to believe it is capable of making sound decisions on when to apply or not to apply the environmental review?

J'utilise sciemment le terme "moderne", car il nous faut recourir - et la Commission a établi les bonnes priorités sur ce point - aux technologies modernes, à l'utilisation des réseaux informatiques, à l'utilisation de systèmes de surveillance assistés par satellite et à une formation renforcée du personnel de contrôle.
I am using the word ‘modern’ quite deliberately and here the Commission has set the right priorities: the introduction of modern technologies, the use of information networks, the use of satellite surveillance systems and better training of surveillance staff.

Je suis totalement convaincue qu'il nous faut recourir à l'incitation financière.
I am completely convinced that we need financial incentives.