Traduction de «nous faut prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en justice, il faut prêter serment pour être cru
in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dis toujours qu'il se peut que quelque chose nous échappe et qu'il nous faut prêter l'oreille aux différentes suggestions.
I always say that it's possible to miss something, so you have to listen to different suggestions.

À cet égard, par suite de l'étude et de l'analyse de la vallée de Bow qui nous ont fait comprendre qu'il faut prêter davantage attention à l'écologie, nous avons mis sur pied la commission de l'intégrité écologique sous la présidence de Jacques Gérin; elle doit me présenter un rapport au début janvier.
In this regard, as a result of the Bow Valley study and the analysis of Bow Valley, which left us to understand that we have a number of areas of ecology that need to be reviewed in greater detail, we established the ecological integrity panel, under the chairmanship of Jacques Gérin, that will be reporting to me in early January.

Je pense que lorsque nous parlons de fraude intercommunautaire à l’opérateur défaillant, il faut prêter attention aux mesures qui doivent être prises dans ce régime temporaire visant à mettre fin aux agissements de ceux qui commettent des abus au préjudice des systèmes de TVA utilisés en Europe.
I believe that when we talk of missing trader intra-Community fraud, attention must be paid to the measures that need to be taken in this temporary scheme that is intended to stop those abusing the VAT systems used in Europe.

Et donc, de deux choses l’une: ou bien on estime que la Grèce et l’Irlande, avec nos prêts, ne présentent plus de risques et nous devons leur prêter à un taux qui correspond à un risque nul ou en tout cas extrêmement limité ou alors il y a un risque qu’ils fassent défaut et alors, il faut crever l’abcès, il faut restructurer ces dettes et mettre un terme à l’incertitude.
And so, there are two possibilities: either we consider that, with our loans, Greece and Ireland no longer present a risk and that we should lend to them at a rate corresponding to zero risk or at least an extremely limited risk, or that there is a risk that they will default.

Dans le cadre du débat sur l’avenir de l’Europe, il nous faut prêter une attention particulière à la catégorie sociale qui représente le mieux l’idée d’avenir – les jeunes –, à savoir les citoyens de l’Union européenne de demain.
In the context of the debate regarding the future of Europe, we have to pay appropriate attention to the social category that best represents the idea of the future – young people – namely the European Union’s citizens of tomorrow.

En d’autres termes, il faut prêter une plus grande attention aux grandes orientations de politique économique que celle que nous accordons, en tant qu’États, à nos politiques de dépenses et j’entends par là pas tous les trois ou quatre ans mais chaque année, afin que nous puissions atteindre une reprise, sans laquelle nous jetterions tout cet argent que nous débattons dans le tonneau des Danaïdes.
In other words, more attention needs to be paid to the broad economic policy guidelines than that which, as States, we pay to our spending policies, by which I mean not every three or four years but every year, so that we can achieve recovery, without which we shall be pouring all this money we are debating into the Danaides' cistern.

Mais il nous faut prêter attention à certaines autres choses, car il y a maintenant la crise au Moyen-Orient et la tension aux frontières de l’Union européenne.
We must, however, also turn our attention to other matters because now we have a crisis in the Middle East and tension on the borders of the European Union.

Il reste les dimension politiques de ce débat auxquelles il nous faut prêter une grande attention aussi.
Then there are the political dimensions of this debate, which merit considerable attention also.

Il nous faut prêter attention à ce qui se passe en Asie.
We need to pay attention to what happens in Asia.

Néanmoins, nous pensons qu'il faut prêter attention à ce type de changement.
However, we believe that type of shift needs to be attended to.