Vertaling van "nous faut légiférer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il conviendrait de retrouver et de confisquer effectivement les avoirs d'origine criminelle. Il nous faut aussi surmonter les obstacles liés aux divergences entre les approches nationales, au besoin en légiférant dans le domaine de la coopération judiciaire afin de renforcer la reconnaissance mutuelle des décisions, d'adopter des définitions communes des infractions pénales et de fixer des sanctions pénales minimales[8].
We also need to overcome the, obstacles posed by divergent national approaches, where necessary through legislation on judicial cooperation to strengthen mutual recognition and common definitions of criminal offences and minimum levels of criminal sanctions[8].

Le sénateur Beaudoin: C'est la première fois que nous nous conformons à la décision de 1937 du Privy Council, selon laquelle il faut légiférer pour donner effet à un traité.
Senator Beaudoin: This is the first time that we have complied with the decision of the Privy Council of 1937 that we must legislate to give effect to a treaty.

Je vous pose la question suivante: Est-ce qu'il faut légiférer à l'égard des sites Web et obliger les entreprises à dire, a) bien sûr nous nous conformons aux dispositions fédérales et provinciales sur la protection de la vie privée mais, de plus, b) voici notre du code d'éthique?
I guess I'd throw the question back to you: Do we need to legislate in respect to web sites to have firms say, (a) of course we're caught by provisions of federal and provincial privacy, but in addition, (b) here is our statement of ethics or guidelines?

Pendant que nous continuons à débattre du projet de loi, il nous faut, premièrement, cerner le problème sur lequel il faut légiférer; deuxièmement, établir l'ampleur et la fréquence réelles du problème; troisièmement, déterminer si la mesure législative que nous étudions réglerait le problème, ou s'il existe d'autres moyens plus efficaces pour ce faire.
As we continue to debate this bill, we must identify, first, the problem at hand that requires legislation; second, the true scope and prevalence of the problem; and third, whether this this piece of legislation would actually solve the problem or if there are other means to better achieve a solution.

Je sais qu'il nous faut légiférer en conformité de la Charte et de la Constitution, mais la chose est possible.
I understand we have to draft legislation that respects the charter and our Constitution but that can be done.

La seule question qui subsiste entre nous, entre certains qui souhaitent rejeter ce projet de directive et les autres, c'est de savoir s'il faut légiférer en cette matière.
The only issue to be resolved between us, between those Members who wish to reject this draft directive and the others, is to establish whether we should introduce legislation in this area.

Nous sommes d'avis qu'il faut légiférer pour empêcher que des animaux souffrent inutilement.
We believe the legislation is needed and that further legislation is needed to prevent needless animal pain and suffering.

La deuxième question que nous devons nous poser est, s'il nous faut légiférer, devons-nous le faire au niveau européen ou national ?
The second question is, if we need legislation, should it be at European level or national level?

Nous devons toujours nous demander s'il nous faut légiférer pour résoudre un problème.
We must always ask ourselves whether we need legislation to solve a problem.