Traduction de «nous faut explorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit là aussi d'une nouvelle dimension de la politique de développement, qu'il nous faut explorer.
This is another new dimension of development policy that we must explore.

Le comité préfère que nous, qui représentons la société civile, mettions en lumière certaines des zones qu'il faut explorer davantage.
The committee prefers that, on the civil society side, we point to some of the areas that need further exploration.

À l'échelon international, les suggestions que Bill Epstein a présentées au sujet de la modélisation après la conférence d'Ottawa.Il nous faut explorer cette possibilité plus à fond, mais de façon permanente.
At the international level, the suggestions that Bill Epstein has put forward around modelling after the Ottawa conference.We need to explore that possibility around this issue further, but on a permanent basis.

Les raisons sont différentes et il n'est pas opportun de les explorer maintenant mais il convient de faire valoir cet élément pour renforcer notre conviction, celle que nous accomplissons un progrès majeur et qu'il nous faut absolument réussir.
The reasons are different, and this is not the time to explore them, but this point needs to be made in order to strengthen our conviction that we are taking a major step and that it is crucial for us to succeed.

Nous savons qu'il pourrait y avoir des anticorps contre le virus du Nil occidental dans certains types d'immunoglobulines, et il faut explorer la question.
We know that in certain types of immunoglobulin, there might be the presence of antibodies against West Nile virus, and this needs to be explored.

Nous empruntons la même voie que dans le cas de l’atome: en explorant les possibilités offertes par l’atome, nous avons fabriqué la bombe atomique, et il nous faut maintenant des règles pour revenir en arrière.
We are going the same way as we did with the atom: in exploring the possibilities of the atom we made the atom bomb, and now we need rules to take us back a step.

À cet égard, le rapport qui nous est soumis aujourd’hui explore toute une série de pistes qu’il nous faut soutenir dans tous les domaines de la vie quotidienne, ces domaines y sont cités.
On this subject, the report before us today explores a whole series of approaches to be followed through all aspects of daily life.

Peut-être s'agit-il d'une voie à explorer, mais il nous faut en explorer d'autres.
Perhaps this is a promising avenue to explore, but we must also explore others.

Nous avons aussi constaté que certaines personnes ont de l'autorité quand vient le moment de parler de réduire les effets des catastrophes: il faut explorer comment inciter d'autres groupes de la population à accepter d'assumer les responsabilités liées à l'existence de risques et de participer aux débats publics.
We have also learned that there are different voices that speak with authority to Canadians on disaster reduction. We need to explore how we engage Canadians in accepting responsibilities associated with risks, and we need to engage in a continuing public dialogue on these issues.

Nous tenons à souligner qu'il faut explorer une grande superficie de terres avant de découvrir des gisements exploitables, mais que seulement environ un sur 10 000 indices positifs de minéralisation devient une mine.
We want to emphasize that exploration requires a lot of land to look for deposits which might be mined, but only about one in 10,000 good mineral showings ever results in a mine.