Vertaling van "nous faut donc adopter une approche quelque peu approfondie lorsque " (Frans → Engels) :

Il nous faut donc adopter une approche quelque peu approfondie lorsque nous considérons des groupes comme le leur, notamment en temps de crise lorsque la consolidation fiscale espérée touche les conditions de travail de ces personnes.
So we have to take a kind of comprehensive approach when considering groups like this, which are very important, especially in times of crisis when the expected fiscal consolidation will affect the conditions these people work in.

Donc, nous ne savons pas trop si nous devons nous concentrer sur ces groupes à haut risque, et c'est là qu'il faut intensifier nos recherches—nous savons très peu de chose à leur sujet—ou si nous devons adopter une approche axée sur la santé de la population.
So we're at odds about whether we need to focus on these particularly high-risk populations, and certainly that's where the research need is—we know very little about them—or do we adopt an approach where the water lifts all boats, which is a population health approach?

Si le Parlement brûle et qu'il faut plus de temps pour trouver un autre lieu, lorsque l'incendie est déclaré vous ne pouvez plus faire adopter de motion d'ajournement, et il faut donc bien que quelqu'un dise: « Nous ne siégeons plus, les gars; rentrez chez vous et nous allons aménager une chambre temporaire pour vous ».
If they burn down and it takes longer to set up in a new place, when the fire happens you can't get an adjournment motion passed, so somebody has to say, “We're not sitting any more, guys; go home, and we'll set up a temporary place for you”.

Pour aborder les problèmes aux multiples facettes posés par l'exclusion des populations roms, il nous faut une approche intégrée, au sujet de laquelle le Parlement a d'ailleurs tenu un débat approfondi en janvier lorsqu'il a adopté sa résolution sur une stratégie européenne à l'égard des Roms.
To address the multi-faceted problems of Roma exclusion, we need an integrated approach, and Parliament discussed it in depth in January when adopting a resolution on a European strategy on the Roma.