Traduction de «nous faut constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut constamment réviser notre contribution.
We have a constant need to revise our contribution.

Il faut constamment faire preuve de vigilance et de persévérance pour empêcher le protectionnisme rampant de réduire l'accès aux marchés que nous a ouvert le libre-échange.
It takes constant vigilance and ceaseless work to prevent creeping protectionism from reducing access to markets opened by freer trade.

Il faut constamment poursuivre nos efforts et veiller à cette cohésion si nous voulons fonder nos initiatives sur ce que les meilleures lois au pays ont à offrir afin que l'expression et l'inclusion des droits des victimes se fassent dans le respect, sans heurts, et que les victimes connaissent un meilleur sort et vivent une meilleure expérience dans le système de justice.
It is important that we have this continuing and cohesive effort in building on the best of all efforts, across the country, to make the expression and inclusion of victims' rights more respectful, more user-friendly, and improve the lives of victims and their experience in our justice system.

Il nous faut constamment garder à l’esprit les victimes.
We must remember the victims at all times.

Il nous faut constamment redéfinir cette route, en gardant bien en vue notre objectif.
We constantly need to redefine the route, always keeping the destination firmly in sight.

À la lumière des débats que nous avons justement tenus en Allemagne en ce qui concerne le commerce des émissions, nous devons constamment rappeler que, dans ce pays, tous les partis s'accordent à dire qu'il faut réduire les émissions de dioxine de carbone de 80 % d'ici à 2050 - je répète, de 80 % au minimum -, mais si nous nous mettons à argumenter en sens contraire au moment de prendre les premières mesures, je suis assez pessimiste sur la possibilité d'atteindre cet objectif à long terme.
In view of the recent debate on emissions trading in Germany, we have to keep reminding ourselves that all the parties in Germany are in fact agreed that we need to reduce emissions in the long term by 80% – I repeat 80% by 2050 – and if we are already arguing so energetically against it now, when first steps need to be taken, then I do not hold out much hope for this long-term objective.

Du côté des banques, on nous répète constamment, avec une certaine logique, il faut l'avouer, que les infrastructures nécessaires pour effectuer ces virements, que les systèmes de gestion de comptes financiers qui existent au niveau des marchés nationaux, ne sont pas encore totalement opérationnels au niveau communautaire.
The banks repeatedly tell us – and with some justification – that the necessary facilities to effect transfers of this kind, the giro systems which exist in the individual domestic markets, are still not fully operational at European level.

Les codes et le milieu changent continuellement, et il nous faut constamment évoluer et nous adapter.
Codes and the environment are continuously changing, so there is always a need for us to evolve and change things.

À l'aube du XXIe siècle, il est vrai que la race humaine progresse et qu'il faut constamment remettre en question les règles qui nous gouvernent et accepter de modifier les lois qui font régner l'ordre dans notre société.
It is true that as we move into the 21st century and we progress as a race we need to constantly question and be willing to change the rules that we use to govern and create order within our society.