Vertaling van "nous faut concentrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut concentrer nos efforts et nous doter d'un processus judiciaire clair qui viendra en aide aux vrais réfugiés, mais pas aux faux.
We have to be focused and have a clear-cut judicial process which should be keen on helping genuine refugees and not bogus refugees.

Et c'est là qu'il faut concentrer nos efforts et commencer à utiliser ce que nous avons ici, la majorité de ce que nous avons ici.
That is where we need to concentrate our efforts and start using our stuff here or more of it.

Cependant, je pense qu'il faut concentrer les efforts sur ce que nous devrions faire. Indéniablement, nous pourrions faire beaucoup plus sur le plan des investissements stratégiques dans des énergies propres et sur le plan d'une réglementation transparente.
But I think we need to focus on what we should do, and there's no question that we could do enormously more than we're doing, both in terms of strategic investments in clean energy and in terms of transparent regulations.

Nous sommes également d'avis qu'il faut concentrer d'abord les efforts sur les produits à haut risque. Ensuite, nous soutenons la décision de Santé Canada de permettre aux transformateurs de viande qui ont à utiliser des agents de conservation d'avoir recours au diacétate de sodium et à l'acétate de sodium; cette décision vient appuyer la preuve scientifique qui démontre que ces agents permettent un meilleur contrôle des agents pathogènes.
Second, we support Health Canada's move to permit the use of sodium diacetate and sodium acetate as an option for processors who feel they need preservatives in meat, accepting the scientific evidence that it can provide better control of pathogens.

Mais dans la perspective du sommet sur l’emploi qui sera organisé, il faudra se concentrer sur trois questions essentielles. Tout d’abord, il ne faut pas utiliser le Fonds social européen uniquement pour la formation, mais aussi pour veiller à ce que cette formation donne réellement accès à des emplois – la formation n’est pas une fin en soi. Deuxièmement, il faut activer immédiatement le Fonds d’adaptation à la mondialisation, parce que c’est aujourd’hui que les emplois disparaissent. Et troisièmement, et c’est là le plus important, nous devons encourager nos collègues du Conseil à ne pas se lancer dans un protectionnisme national favorisant les emplois dans leurs propres pays au détriment des emplois dans les autres pays. Nous aurons plus de chances de réussir en coopérant et en coordonnant nos actions.
But in light of that employment summit that will be taking place, there are three key issues which have to be focused on and dealt with: firstly, not just using the European Social Fund merely for training but also to ensure that that training leads to actual jobs and is not just training for training’s sake; secondly, ensuring that the Globalisation Fund is made more active immediately because the job losses are occurring now; and thirdly, and most importantly, encouraging our colleagues in the Council not to engage in national protectionism of jobs in their own countries to the detriment of jobs in other countries, since if we coordinate and cooperate, we have a better chance of success.

Aussi faut-il, si nous souhaitons obtenir des résultats positifs et tangibles dans cinq ans, nous concentrer sur une liste d’objectifs essentiels. Je pense dès lors qu’il faut adopter une approche qui repose davantage sur la stricte observance des critères de Lisbonne par les gouvernements nationaux.
That is why, if we are to end up with tangible successes after the next five years, we need to concentrate on a number of essential objectives, and so I am in favour of an approach that relies more than hitherto on the nation states implementing the Lisbon requirements.

Au lieu de nous engager dans un débat houleux sur la question de savoir s’il faut donner ou non des aides directes aux nouveaux États membres, ne vaudrait-il pas mieux concentrer notre énergie sur la réforme de la politique agricole commune en encourageant des programmes intégrés de développement rural et des pratiques environnementales saines valables non seulement dans les États membres actuels mais aussi dans les pays candidats ?
Instead of getting into a heated debate about whether or not to give the new member states direct payments, would we not do better to concentrate our energies on reforming the common agricultural policy by encouraging integrated rural development schemes and sound environmental working practices suitable not only for the existing Member States but for our applicant countries too?

Une des conclusions que nous devons tirer de cette crise de la fièvre aphteuse est que l’agriculture doit se concentrer sur la régionalisation de la production et qu’il faut mettre fin au trimballage d’animaux vivants.
One of the conclusions we are drawing from the foot-and-mouth crisis is that agriculture must focus on the regionalisation of production and that the transport of live animals must come to an end.

Subsidiarité, proportionnalité, textes législatifs de meilleure qualité, simple réglementation, codification accrue, il faut faire de toutes ces questions des thèmes politiques majeurs sur lesquels nous concentrer.
Subsidiarity, proportionality, better quality legislation, simple regulation, increased codification: all must become major political issues on which we will focus.

Si nous souhaitons rationaliser les structures et optimiser l'affectation des ressources disponibles, il faut concentrer nos efforts sur les priorités stratégiques de l'Union, tout en donnant aux partenaires sociaux les moyens d'engager et de construire un dialogue", a-t-il déclaré.
We are aiming at a rationalisation of structures and an optimal allocation of the resources available. It requires concentrating efforts on the strategic priorities of the EU while at the same time giving the means to the social partners to engage in and build a dialogue," he said.