Traduction de «nous faut attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que dit le commissaire, en réalité, c'est qu'il faut attendre que soient réglés d'autres problèmes dans l'application et l'interprétation de la partie VII. Il dit que nous devrions attendre l'avis des tribunaux avant de prendre des règlements, car comme vous le savez, il a fallu beaucoup de temps pour que les règlements franchissent l'étape parlementaire, puisqu'il faut tenir des consultations publiques et qu'ils soient examinés pendant un certain nombre de jours de séance par les deux comités.
Frankly, I guess, the commissioner is telling us that he sees issues outstanding in the implementation and interpretation of Part VII that need to mature. He is telling us that we might need guidance from the courts before we move along with potential regulations, which, as you must know, have tended to take a long time to drive through the parliamentary process in the past because they entail public consultation and a certain number of sitting days of both committees.

Quatrièmement, il faut trouver un moyen de relier le tout par voie électronique, mais avant de nous prononcer sur ce quatrième élément, nous voulons attendre de voir ce qui sera ressorti de l'examen des trois premiers éléments afin de déterminer ce qu'il faut attendre du quatrième élément.
The fourth is how this could be tied together electronically, but we're holding the fourth in abeyance until we find out from the first three what they'd recommend as the important thing so we know what to ask the fourth to do.

Cela n’existe nulle part dans le monde. Et que nous dit-on aujourd’hui ici, dans cette enceinte? On nous dit: «Oui, c’est bien cette idée, mais il faut attendre encore un petit peu».
We are being told ‘Yes, it’s a good idea, but we need to wait a little while longer’. We need to wait for what?

Nous avons atteint une sorte de masse critique, même si l’on accepte l’argument selon lequel il faut attendre le changement social.
We have got to a sort of critical mass, even if one accepts this argument that you have to wait for social change.

Les gouvernements que j’ai cités il y a un moment montrent un intérêt pour l’élaboration de cette stratégie, et il nous faut attendre que la Commission publie sa communication.
The governments that I mentioned a moment ago are interested in developing this strategy, and we need to wait for the Commission to publish its communication.

Nous savons qu’il nous faut attendre l’arrêt du tribunal constitutionnel de la République tchèque.
We know that we have to wait until the Constitutional Court of the Czech Republic has spoken.

Il nous faut attendre l'avis du Parlement européen et la proposition modifiée de la Commission.
We need to await the EP’s opinion and the Commission’s revised proposal.

Il nous faut attendre pour voir si 2003 fera office d'annus mirabilis ou d'annus horribilis pour l'Union européenne, mais puisque nous sommes pour l'instant dans l'Année de la Chèvre, je tiens à féliciter la présidence grecque pour sa ténacité, sa persévérance et sa détermination à faire avancer son programme.
We must wait and see whether 2003 is an annus mirabilis or an annus horribilis for the European Union, but since we are now in the Year of the Goat, I would congratulate the Greek Presidency on its tenacity, persistence and determination in pushing through its agenda.

Or, le ministre des Affaires étrangères nous fait valoir qu'il faut attendre, qu'il faut être à la remorque et qu'une force d'interposition ne peut se faire sans l'accord des parties.
The Minister of Foreign Affairs tells us that we must go along with U.S. policy, that an interposition force cannot be sent in without the agreement of the parties.

Néanmoins, étant donné les scénarios catastrophes dont on nous rebat les oreilles, et étant donné qu'il faut des années pour construire un brise-glace ou tout autre type de navire — le Canada a perdu sa capacité en matière de brise-glaces dans les années 1950 —, sans compter que vous avez vous-même fait remarquer qu'on n'aura peut-être plus besoin de brise- glaces dans le Nord d'ici à 2030, faut-il alors vraiment envisager d'en construire puisqu'il faut attendre aussi longtemps avant de pouvoir les mettre à l'eau?
However, considering the doom and gloom that we hear constantly, and given that it takes years and years to build an icebreaker or any type of ship — the Canadian navy lost its icebreaking capabilities in the 1950s — and you suggested that by the year 2030 we might not need icebreakers in the North, should we even consider building them if it takes that long to put one in the water?