Vertaling van "nous faudrait vérifier " (Frans → Engels) :

Étant donné que nous tenons un débat sur l'absence des députés ministériels et qu'il n'y a qu'un seul d'entre eux présent en ce moment, je crois qu'il faudrait vérifier le quorum.
Given that on this debate about the absence of government members there is only one government member opposite, I think quorum ought to be called.

Je ne sais pas auprès de qui d'autre il faudrait vérifier, mais nous verrons ce qu'il en est.
I don't know with what others, but we'll follow up on that.

Nous pourrions vous donner une idée de ce qu'il en est, mais il nous faudrait vérifier le nombre total de rapports ainsi rédigés chaque année et relever combien d'entre eux auraient été rédigés par un agent de CIC.
We could go back and check, in the total number of reports that are written each year, how many a CIC officer would possibly do.

M. Maurice Vellacott: Je crois vraiment qu'il faudrait vérifier de nouveau auprès des greffiers.Tout d'abord, il y a une anomalie pour ce qui est des ordres du jour et je crois que les greffiers devraient éclaircir les choses. En toute franchise, comme c'est la deuxième fois que nous avons des problèmes de ce type avec ces ordres du jour, la situation se complique un peu dans un contexte où nous présumons que les greffiers sont non partisans.
Mr. Maurice Vellacott: I guess my point is that if you check again with the clerks.For one, we have a discrepancy again in terms of the agendas, and the clerks need to get their act together, frankly, in terms of these agendas, I submit, because we've had this happen twice now, and it brings a little bit of difficulty into a setting when we're assuming that clerks are non-partisan people.

M. Réal Ménard: Il faudrait vérifier avec notre whip pour savoir s'il veut que nous nous rendions en Chambre.
Mr. Réal Ménard: We have to check with the whip's office to see if they expect the members in the House.

Alors qu’un amendement, comme nous l’avons dit, convient avec le gouvernement slovène qu’il faudrait vérifier si ces lois sont oui ou non en contradiction avec les critères de Copenhague, la commission pour la politique extérieure du parlement slovène, qui dispose du pouvoir de décision répète que les bases élaborées de 1934 à 1935 et qui ont donné naissance à la Yougoslavie sont fondamentales et demande que le gouvernement slovène applique cette position de façon décidée et totale, qu’une partie du pays.
While an amendment, as we said, welcomes the Slovenian Government's intention to ascertain whether the laws are in conflict with the Copenhagen criteria, the Slovenian parliament’s Foreign Policy Committee, which has decision-making power, stresses that the bases established between 1934 and 1935, upon which Yugoslavia was created, are fundamental, and requests that the Slovenian Government firmly enforce this position in its entirety, that part of the country .

Selon nous, il faudrait donc le rédiger comme suit : " the Commission, in accordance with the principle of sound and efficient management, shall verify".
Therefore it would be worded, “the Commission, in accordance with the principles of sound and efficient management, shall verify”.