Vertaling van "nous faudrait prêter " (Frans → Engels) :

Le président: Il y a ce que nous entendons du point de vue du volet insolvabilité de la pratique, notamment qu'il y a une chose à laquelle il faudrait prêter attention très tôt.
The Chairman: We have what we hear from the point of view of the insolvency side of practice, namely, there is something that should be paid attention to on an early basis.

Je crois que c'est une question sur laquelle votre comité s'est de toute évidence penché et à laquelle il nous faudrait prêter attention nous aussi.
I think that's something you obviously addressed in your committee and maybe something we should pay attention to.

Pour ce qui est de la croissance des industries que nous avons constatée, par exemple en Écosse ou en Norvège, y a-t-il une comparaison pour savoir si ce taux est «normal» ou est-ce une situation à laquelle il faudrait prêter une attention toute particulière?
In terms of the growth of the industries we saw in, say, Scotland or Norway, is there any comparison as to whether that is “normal-ish”, or is it something that should be particularly highlighted?

Lorsque nous parlons de nouvelles infractions terroristes sanctionnées par des peines sévères et un stigmate très lourd, je pense que les tribunaux exigeraient un élément moral assez strict, et c'est donc là un aspect auquel il faudrait prêter attention lorsqu'on examine le projet de loi et envisage de lui apporter des modifications.
So when we're talking about creating new terrorist offences with severe penalties attached to them and a high degree of stigma, my suggestion would be that if the court would require a fairly high degree of mental element, that is something therefore that ought to be paid attention to in looking through the act and considering amendments.

Il nous faudrait prêter davantage attention à l'impact différent que pourrait avoir cette limite sur divers types d'investisseurs et d'adhérents à des régimes de pension.
The differential impact of that limit on different types of investors and pension plan members is something to which we should pay more attention.