Vertaling van "nous faudrait examiner " (Frans → Engels) :

Il nous faudrait examiner ces recommandations.
We would have to look at those recommendations.

Mais les problèmes que nous avons avec ce projet de loi et qu'il faudrait examiner soigneusement en comité n'ont franchement rien à voir avec cet article-là.
However, our concerns with respect to the bill and to what needs to be carefully scrutinized at committee, quite frankly, do not come under that clause of the bill.

Nous disons également qu'il faudrait examiner dans quelle mesure nos règlements sur l'alcool et le tabac ont été efficaces avant de les appliquer à d'autres substances.
We are saying that many lessons could be learned from how we have regulated and also failed in our regulation of alcohol and tobacco that could also be applied to all of these other substances.

Dans ce contexte, voici certaines des questions qu'il faudrait examiner selon nous: le fossé qui se creuse actuellement entre les générations et qui risque d'aggraver l'inégalité déjà présente entre les sexes sur le plan des revenus; les questions familiales ainsi qu'un vaste éventail de problèmes sociaux et de problèmes sur le plan de la santé.
In this context, some of the issues we think we need to look at are the following: the emerging generational rift that may compound the already existing gender inequality with respect to income inequality; family issues; and a wide range of social and health problems.

Si ce code devait ne pas répondre aux attentes de la Commission, il nous faudrait examiner d’autres solutions, telles qu’une proposition législative.
Should the code fail to meet the Commission’s expectations, alternatives, such as a legislative proposal, would have to be considered.

C’est à cette condition que nous votons en faveur du compromis et nous sommes bien conscients qu’il reste toujours une ou deux questions qu’il faudrait examiner.
We are voting for the compromise on this condition, well aware that there are still one or two issues that need to be investigated.

Cependant, il nous faudrait examiner un peu plus avant certains points.
However, we should look a little more closely at some points.

Il existe dans le monde de nombreux systèmes de soins de santé financés par des fonds publics qu'il nous faudrait examiner de près pour voir comment sont dispensés les soins ou les services selon les pays.
There are numerous publicly funded health care systems in the world that we should look at carefully to see how care or service is delivered in the various venues.