Traduction de «nous faudra trouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Aidez-nous à vous trouver un emploi
Lets's Work Together in Finding a Job for You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous en avez fait preuve à travers ce texte qui est un progrès, et je souhaite que nous en fassions preuve tous ensemble, avec le Conseil, à l’occasion des compromis tout aussi dynamiques qu’il nous faudra trouver dans les jours qui viennent sur d’autres textes qui sont en discussion actuellement, la régulation des hedge funds et des private equity et surtout le grand projet de supervision européenne dont nous avons besoin pour ce texte, pour les agences de notation dont nous parlions tout à l’heure et pour bien d’autres sujets de régulation, de transparence, de contrôle, qui sont les leçons de la crise que nous devons tirer.
You have demonstrated that in this text, which marks real progress, and I trust that, all together, we shall prove that, with the Council, in compromises that are just as dynamic, compromises that we shall need to find over coming days on other texts currently under discussion, on the regulation on hedge funds and private equity and, above all, on the major European supervision project that we need for this text, on the credit rating agencies we were talking about earlier and on numerous other questions of regulation, transparency and control, which are the lesson that we must learn from the crisis.

Et donc, si nous voulons rétablir l’équilibre des finances publiques – il n’y a pas d’autre solution – et être également capables d’investir – parce qu’il ne s’agit pas seulement de réduire les déficits, il s’agit d’investir dans notre avenir – il nous faudra trouver de nouvelles recettes.
Therefore, if we wish to bring public finances back into balance, which is the only option, and also be able to invest – because this is not simply a matter of reducing deficits, but of investing in our future – we will have to find new income streams.

Je crois qu'il nous faudra trouver d'autres sources de financement si nous ne voulons pas utiliser cet argent.
I think that we have to find some alternative sources of financial support if we do not use that money.

Il nous faudra trouver une solution à plus long terme.
Then we have to find a longer term solution.

Il nous faudra trouver une formule qui, bien sûr, devra avoir l’assentiment du Conseil.
We will have to seek a formula which, of course, must be acceptable to the Council.

Il nous faudra trouver un moyen d’exprimer notre avis avant d’être placés devant des faits accomplis.
We need to find a way of formulating an opinion and a view before we are presented with faits accomplis.

En réalité, il nous faudra trouver de l'aide pour les entreprises et pour les employés qui sont déplacés.
The reality is that we will need to find some help for the companies and for those employees who have become dislocated.

Voilà les questions auxquelles il nous faudra trouver des réponses, et si nous pouvons trouver un exemple, nous devrions vraiment l'étudier.
These are the questions we're going to have to get answered, and if we can find an example, that's exactly where we should go.

Je suis le vice-président du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, mais j'apprécie vraiment certains des renseignements que vous nous avez communiqués. Il y a un fait que j'entends chaque jour, et c'est que, en 2050, il y aura 9 milliards d'habitants sur la planète et qu'il faudra trouver une façon de tous les nourrir.
I'm the Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, but I do appreciate some of the facts that you share; they're ones that I hear daily — particularly the fact that by 2050 we're going to have 9 billion people on this planet and we've got to figure out how to feed them.

Si nous confions cette responsabilité au greffier, il faudra trouver une façon d'obtenir l'approbation des partis.
If we put this in the hands of the clerk, then we need a process whereby we have approval between the parties.