Traduction de «nous faudra agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La justice réparatrice : À nous d'agir
Restorative Justice begins with you and me

Le secteur manufacturier : Des défis qui nous forcent à agir
Manufacturing: Moving Forward — Rising to the Challenge

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous étions tous d'avis qu'il faudra agir rapidement pour supprimer tous les obstacles à la circulation des biens, des services et des gens.
I think all of us agreed that we will have to move quickly to try to remove any impediments that we can to the movement of goods and services, and people.

C’est pourquoi, au moment de décider des changements nécessaires, il nous faudra agir de façon coordonnée et prudente afin d’utiliser les ressources investies de la manière la plus efficace possible.
Therefore, when deciding on the necessary changes, we will have to proceed in a coordinated and careful manner in order to make the most efficient use of the resources invested.

Donc, si nous voulons aborder ce problème avec efficacité, il nous faudra agir dans quatre domaines cruciaux : l’application des lois sur la protection des données, la poursuite en justice des voleurs d’identité, les droits des consommateurs et les recours à leur portée, et la sensibilisation du public.
So if we're to attack this program successfully, efforts will be needed in four key areas: data protection law enforcement, prosecution of identity thieves, consumer rights and remedies, and public education.

Cela signifie que, au vu de cette conclusion - à laquelle un enfant pourrait arriver - nous sommes pleinement conscients du fait qu’il nous faudra agir avec la plus grande prudence et évaluer en toute bonne foi si tout est conforme aux règles européennes en matière de concurrence.
This means that, with this conclusion – which a child could draw – we are all too aware of the fact that we will need to exercise extreme caution and that we will need to assess in good faith whether everything is in line with European competition rules.

Nous avons assumé le leadership, mais il n'en demeure pas moins qu'il faudra agir en partenariat.
We've taken a leadership role in pushing it forward, but it's still a partnership job.

- (PT) Nous défendons l’approfondissement des relations entre les États membres de l’Union européenne et les pays de la Méditerranée et nous considérons qu’il faudra agir sur la base de l’approfondissement de la coopération et des relations économiques et culturelles entre ces pays, dans le respect des intérêts de tous et de chacun, en faveur du développement et de l’amélioration des conditions de vie de chaque peuple.
– (PT) We advocate closer relations between the Member States of the European Union and the countries of the Mediterranean, and feel that this must be developed on the basis of enhancing economic and cultural relations between these countries, respecting the interests of each and every one in order to achieve development and to improve the living standards of all peoples.

Lorsque nous négocierons un nouvel accord entre le Parlement et la Commission, il faudra agir de sorte que, par la suite, les négociations avec le Parlement portent également sur les candidats aux postes de commissaires.
When the new agreement between Parliament and the Commission is negotiated, action must be taken so that in future the candidates for the Commission will also be discussed with Parliament.

Toutefois, notre action ne doit pas se résumer à cela : il nous faudra également agir directement sur la dette des pays pauvres, faire preuve de moins d'arrogance et de plus de respect à l'égard de nos partenaires du Sud, et cesser de vouloir leur imposer notre mode de civilisation.
Nevertheless, our action must not stop there: we must also take direct action on the debts of poor countries, show less arrogance towards our southern partners and more respect for them, and stop trying to impose our form of civilisation on them.

Il vous faudra agir rapidement, mais à mon avis, nous arrivons toujours à travailler rapidement lorsque les questions que nous avons à régler sont importantes.
You will need to act quickly, but I think that we can all act quickly when dealing with important issues.

Un délai de deux ou trois ans s'écoule très rapidement et je pense qu'il nous faudra agir de manière très résolue durant cette période.
The time frame of two or three years will pass very quickly, and I believe that we must act aggressively during this time period.