Traduction de «nous fassent profiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Biotechnologie : À nous d'en profiter
Biotechnology: Capturing The Promise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons donc invité aujourd'hui deux professeurs pour qu'ils nous fassent profiter de leur vaste expérience qui nous aidera à évaluer le projet de loi et pour qu'ils formulent pour nous le genre de question que nous devrions peut-être nous poser dans le cadre de nos délibérations.
In the same way, we have asked these professors to attend today and give us the benefit of their breadth of their experience in evaluating the legislation and to pose for us the kinds of questions we perhaps should be asking as we go through this deliberation.

Il me semble que nous devons nous arrêter à notre attitude face à cette question, parce que, si nous voulons qu'il y ait des succès à reconnaître, nous devons nous assurer que les gens réussissent, qu'ils aient la volonté de réussir, qu'ils prennent des risques, qu'ils investissent de leur temps, de leur argent et de leur énergie et que ces gens qui auront réussi restent chez nous et fassent profiter leur entourage de leurs succès.
It seems to me we have to look at our attitude towards that question, because if we want to have successes to celebrate, we have to make sure that the people who can succeed, who are willing to succeed, who take the chances, who make the investment of their time, money, and energy, and who make it, once they've made it, stick around and pass on their success to the people around them.

il est très important pour nous que nos partenaires nous fassent profiter de leur expertise dans d'autres domaines.
it's very important for us to have partners in the effort who also bring to the table different expertise.

Nous voulons faire en sorte que ces jeunes restent au Canada, fassent profiter le marché de leur esprit novateur et créent de nouveaux débouchés et de nouveaux emplois ici au Canada.
We want to ensure those young people stay in our country, take that innovation to market and create more opportunities and jobs here in Canada.

Le débat porte sur la question de savoir si nous préférons que les partis sportifs se fassent dans un milieu réglementé et surveillé, et que les recettes profitent aux gouvernements provinciaux, ou qu'ils se fassent, comme à présent, dans le monde interlope.
This is a debate over whether we prefer sports betting to take place in a regulated, monitored environment with the revenues going to provincial governments or to remain in the shadowy underworld where it now exists.

Comment, selon lui, devrions-nous contrôler cela, en veillant à ce que les mauvaises personnes ne fassent pas de gros profits?
How would he propose that we take control here, ensuring that the wrong people do not make a fat profit?

Nous devons également disposer de sanctions appropriées qui reflètent réellement la gravité de ce crime et qui fassent vraiment mal à ceux qui tirent un profit de la traite des êtres humains.
We also need to have proper sanctions in place that really reflect the seriousness of this crime and that really hurt those who are making money out of trafficking in human beings.

Il va de soi que nous adhérons au principe de la concurrence et que nous voulons que les entreprises européennes fassent des profits et garantissent un salaire décent à leurs travailleurs.
Of course, we acknowledge the principle of competition, and we want European companies to make profits and ensure a decent wage for their workers.

S'ils l'appliquent réellement, nous voulons qu'ils fassent profiter les utilisateurs britanniques du réseau routier des bénéfices.
If they do bring it into effect, we want to see them really pass the benefits on to the British road-users.

Les utilisateurs handicapés ne seront pas en mesure de tirer profit des nouvelles technologies et des nouveaux services de la manière dont nous voudrions qu'ils le fassent.
We will not see disabled users being able to take advantage of new technology and new services in the way we would like them to.