Traduction de «nous faisons équipe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faisons équipe pour un marché dynamique - consommateurs, entreprises, gouvernements
Team Up for a Stronger Marketplace - Consumers, Business, Government

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous faisons équipe avec de grosses sociétés privées, ou du moins nous travaillons avec elles.
We are hooking up with those big private companies maybe not hooking up, but working together.

Nous faisons équipe avec eux et nous tirons parti de leur coopération et des efforts qu’ils déploient pour assurer la réussite de ces programmes, et les programmes comme le PCEA ont fonctionné de manière exceptionnelle.
We actually partner with them and leverage cooperation and best efforts to make these work, and programs like the ASEP program have been outstanding.

Afin de réussir notre programme d'investissement, nous faisons équipe avec des partenaires de grande qualité tels que la Banque nationale de Grèce et la Pancretan Cooperative Bank ».
For the successful implementation of our investment programmes, we team up with high calibre partners such as the NBG and the Pancretan Cooperative Bank”.

Pour atteindre ces objectifs, nous défendons la cause de la judéité canadienne, et nous faisons équipe avec d’autres fédérations juives et d’autres communautés ethniques partout au Canada.
We advocate on behalf of Canadian Jewry to advance those objectives, and we work in partnership with other Jewish federations and other ethnic communities across Canada.

Comme il faut des années pour concevoir, construire et équiper des infrastructures, et que les trains, avions et navires ont une durée de vie de plusieurs dizaines d’années, les choix que nous faisons aujourd'hui seront déterminants pour les transports de 2050.
Infrastructure takes many years to plan, build and equip – and trains, planes and ships last for decades – the choices we make today will determine transport in 2050.

Une meilleure coordination des moyens dont nous disposons, tant en termes de matériel qu’en termes d’une meilleure utilisation des logiciels dont sont équipés les hélicoptères, nous permettrait d’en faire un meilleur usage et d’en tirer plus que nous le faisons à l’heure actuelle.
Better coordination of what we have, both in terms of hardware and in terms of making better use of software for helicopters, would allow us to make better use of them and would, in fact, give us more than we have in day-to-day use.

Le danger évident que nous courrons si nous ne le faisons pas est d'avoir une prise de bec avec les personnes avec qui nous devrions précisément faire équipe pour faire face à ce geste américain.
The obvious danger if we do not achieve this is that we end up having spats with precisely the people we should be teaming up with against this American behaviour.

Je ne suis pas en mesure d'afficher de l'optimisme ou du pessimisme, mais, jusqu'à présent, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que nous serons présents avec une équipe efficace pour observer les élections le mois prochain.
I am not in a position to express optimism or pessimism, but so far we are doing our utmost to ensure that we will be there with an effective team to observe the elections next month.

À l'occasion de ces événements prévus d'avance, le gouvernement fédéral nous a fourni un financement suffisant, et nous faisons équipe en ce qui concerne ces coûts municipaux.
On these planned events, the federal government has met our needs, and we do submit as a team in terms of those municipal costs.