Traduction de «nous faisons venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour venir en aide aux populations en détresse, mais seule une solution politique mettra fin à cette catastrophe»», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.
While we do all we can to help those in need, only a political solution will bring this catastrophe to an end," said Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management.

Il est tout simplement inacceptable de créer une sous-catégorie de travailleurs que nous faisons venir ici, que nous traitons différemment et à qui nous n'accordons pas les mêmes droits que les autres Canadiens ni une voie d'accès à la citoyenneté canadienne.
Creating this underclass of workers whom we import, whom we treat differently, and to whom we do not grant the rights of other Canadians or a path to citizenship is simply wrong.

Lorsque nous avons une pénurie de travailleurs, nous en faisons venir d'autres pays, comme ce fut le cas pour bon nombre d'entre nous.
When we have shortage of workers, we bring people in from other countries, just as many of us have come.

Normalement, nous étudions une question, nous faisons venir des experts, nous réexaminons la question, puis nous présentons des recommandations à la Chambre.
Normally, we would study an issue, call in some experts, examine the issue and then table some recommendations back to the House.

Nous sommes en train de préparer une étude visant à évaluer tous les risques en matière d’approvisionnement en pétrole, de quelles régions du monde nous faisons venir du pétrole, quel rôle joue la congestion du trafic, d’où viennent les risques, etc.
We are now preparing a study evaluating all the risks of oil supply, which parts of the world we get it from, what role is played by congestion, where the risks come from etc.

La Commission nous a expliqué que nous avions besoin de 50 millions d’immigrants d’ici 2006, mais nous ne faisons rien pour les encourager à venir. Au lieu de cela, nous avons donné la priorité à l’uniformisation de la politique en matière de retour.
The Commission has explained it to us: we need 50 million immigrants by 2060, but we are doing nothing to encourage them to come, and instead we have made it a priority to harmonise the return policy.

Monsieur le Président, il y a un problème de législation, au départ un problème d’application, il y a un problème de réponse au risque, de changements de politique, il y a un problème de comparaison avec les exportations : de contrôle du niveau de sécurité des produits que nous faisons venir de l’extérieur.
Mr President, we are talking about legislation, initially about application, we are talking about responding to danger, about measures, policy changes and comparing imports – i.e. controlling the safety of products coming in from outside. My question is: who is going to do all this?

Par conséquent, profitons du temps qu'il nous reste avant la fin de l'année, avant les élections, pour essayer de réunir les conditions d'un débat sur la paix et pour la paix, possible pendant la campagne électorale, et faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que le Quatuor, dont nous faisons partie intégrante, travaille sans relâche durant ces importants mois à venir.
Let us therefore use the time remaining until the end of year, until elections are held, to try to establish conditions for a debate on peace and for peace, which there can be during the electoral campaign, and let us do everything within our power to ensure that the Quartet, of which we are an integral and fundamental part, continues to work ceaselessly in the forthcoming months, which will be so crucial.

Pour être concret, je vous demande donc - si les délais le permettent encore - de demander à M. Solana de venir devant le Parlement et de nous dire concrètement ce qui se passe en Afghanistan, afin de nous informer des détails des opérations militaires mais aussi de ce que nous faisons, tous ensemble, dans le domaine de l'aide humanitaire pour venir en aide aux populations frappées par la guerre.
To give practical effect to this speech, then, I call upon Mr Solana to come to Parliament and tell us clearly what is happening in Afghanistan so that we know not just the details of the military operations but also the extent of our combined endeavours in the field of humanitarian aid to help the communities affected.

Nous faisons venir un groupe d'environ 400 personnes à la fois et nous faisons une présentation d'environ une demi-heure ou 40 minutes sur les réalités du Canada.
We host a group of about 400 individuals at a time, and we make a 30-to-40-minute presentation on Canadian realities.