Vertaling van "nous faisons pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Forrestall: Que faisons-nous en matière de plan de communications et de relations publiques pour faire savoir aux Américains ce que nous faisons, pourquoi nous le faisons, et cetera?
Senator Forrestall: What are we doing about a communications plan and public relations with respect to Americans knowing what we are doing, why we are doing it, and so on?

Pour cela, nous devrons expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
For this to happen, we must explain what we are doing and why we are doing it.

Je sais ce que nous faisons, pourquoi nous le faisons, et quelle différence cela fait pour notre entreprise, pour la profitabilité ultime de notre entreprise, ce qui lui a permis de survivre pendant 32 ans.
I know what we're doing, why we're doing it, and what difference it makes to our business, to the profitability of our business at the end of the day, and to our ability to have survived as a company for the past 32 years.

2.2.Mieux expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons
2.2.Explaining better what we are doing, and why

Pourquoi le gouvernement fédéral se voit-il constamment demander d'intervenir dans des domaines nettement de compétence provinciale, et quand nous le faisons, pourquoi les programmes ne sont-ils pas efficaces?
Why is it that we, as the federal government, are constantly being asked to get involved in areas of complete provincial jurisdiction, and when we do, programs don't seem to be very effective?

Ce sont, je pense, les termes qu’il a employés. Vous me permettrez de ne pas partager son point de vue, si c’est le sien. Je crois que j’ai déjà expliqué aujourd’hui et à d’autres occasions comment et pourquoi nous agissons comme nous le faisons et que nous sommes convaincus que notre travail ne s’appuie pas uniquement sur un formalisme juridique, mais bien sur la nécessité de doter l’économie européenne de fondations solides et de veiller au respect des règles, en vertu notamment du principe de coexistence démocratique pacifique - si je puis m’exprimer ainsi - à l’échelle européenne.
I would not presume to disagree with him if this is his opinion; I think I have explained today and on other occasions how and why we act as we do, and that we are convinced that our work is not so much based purely on legal formalism but on the need to give the European economy strong foundations and to ensure respect for rules, not least as a principle of democratic peaceful coexistence, if I may use that term, at European level.

Notre priorité principale doit être d'expliquer aux citoyens européens ce que nous faisons, pourquoi nous le faisons et comment nous le faisons.
Our main priority has to be to explain to European citizens what we are doing, why we are doing it and how we are doing it.

Nous connaissons votre vision, nous connaissons votre volonté, et c'est pourquoi nous vous faisons confiance.
We know your vision, we know your determination, and that is why we have confidence in you.

Le Canada atlantique représentant, à notre avis, une situation relativement unique dans le domaine des biocarburants, nous avons pris l'initiative, en collaboration avec nos membres et par le truchement d'un projet conjoint avec l'APECA, d'établir un programme de 18 mois dans lequel nous décrivons ce que nous faisons, pourquoi nous le faisons et ce que nous visons.
The point there is that because Atlantic Canada, in our opinion, is a relatively unique circumstance on the biofuel side, we have taken it upon ourselves, in collaboration with our membership base and through a project in collaboration with ACOA, to put together an 18-month program that spells out what we are doing, why we are doing it and where we are going.

Quand vous admettez que la cause est juste et que la force est nécessaire, quand vous êtes même prêt à aller plus loin que le gouvernement et que vous demandiez maintenant que les forces terrestres soient associées à ce que nous faisons, pourquoi associez-vous votre position d'aujourd'hui à des réserves qui sortent de la politique?
When you admit that the cause is just and that force is necessary, when you are even prepared to go further than the government and now call for the commitment of ground troops, why do you put political conditions on your position today?