Traduction de «nous faisons payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous faisons payer ce service.
We charge for that service.

Si nous faisons payer nos hypothèques un peu trop cher ou si les dépôts rapportent trop peu chez nous, la Banque Royale, la Banque de Montréal ou les caisses populaires vont récupérer les clients que nous allons perdre.
If we raise the price of mortgages a bit too high or deposits a bit too low, the Royal Bank will get it or the Bank of Montreal will get it or the caisses populaires will get it.

Actuellement, les parents qui n'ont pas la garde de leurs enfants sont traités comme les fumeurs ou les alcooliques nous les harcelons constamment, nous leur faisons les poches et nous leur faisons payer des taxes en conséquence.
Presently, non-custodial parents are treated like smokers or alcoholics we keep nagging at them and digging into their pockets and they pay the taxes accordingly.

M. Kovacs : Nous faisons payer les quatre employés que nous avons, ce qui fait que nous disposons d'environ un million de dollars par année pour faire fonctionner l'organisation avec quatre employés.
Mr. Kovacs: We charge for the four staff that we have, so there is about $1 million a year to run the organization and have four staff.

Si nous lui faisons payer des impôts et ne lui donnons que 250 $, il ne va pas être aussi heureux et il n'investira pas dans l'économie alors que nous essayons d'en assurer constamment la croissance.
If we tax them and give them $250, they are not going to be quite as happy and they will not invest in the economy, which we are trying to continue to keep going and keep growing.

Une fois de plus, c’est à eux que nous faisons payer le prix.
Once again, they are the ones who have to pay the price.

De cette façon, nous faisons payer trop de taxes et de droits et empêchons les pays en développement de nous vendre de la nourriture, puis nous redistribuons l’argent sous forme de subventions dont le montant dépend des biens des propriétaires.
In that way, we overcharge, levy taxes and duties and prevent developing countries from selling food to us, and then hand the money out again, as subsidies tailored to the owners’ assets.

Que se passe-t-il? Certaines autorités nationales, qui souhaitent payer moins et veulent donner moins de munitions aux politiques communautaires, maintenant que nous faisons partie d’une Europe à 25 et que nous sommes sur le point de devenir une Europe à 27, sont en train de nous dire: «Vous dépensez mal l’argent».
Some national authorities, which want to pay less and want Community policies to have less fuel, now that we are in a Europe of 25 and are about to be a Europe of 27, are telling us, ‘you are spending badly’.

Il est clair que nous versons une somme trop élevée pour les droits de pêche et nous devrions payer la quantité de poisson prise par les pêcheurs européens. Toutefois, si nous souhaitons payer l’aide au développement destinée au Groenland, faisons-le séparément.
Clearly we are overpaying for the fishing rights and we should pay for the amount of fish that is caught by European fishermen, but if we wish to pay for Greenland development aid then let us pay for it separately.

Si nous punissons un particulier et lui faisons payer, à juste titre, le dommage qu'il a occasionné, pourquoi ne devrions-nous pas en faire autant - et je dirais même plus - lorsque le dommage est occasionné par l'administration publique ?
Since we punish private individuals and make them pay damages, why should we not exact just as much payment, and I would advocate greater penalties, when the damages are caused by public authorities?