Vertaling van "nous faisons justement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais dans notre rapport, nous faisons justement observer qu'un sondage mené auprès des entreprises privées nous a permis de constater que les pratiques internes du gouvernement fédéral sont moins avancées que les pratiques exemplaires du secteur privé.
But certainly in the report we note that a survey of private sector companies indicated that internal government practices tend to lag behind the best private sector practice.

Il importe de ne pas oublier que l'affaire ne porte que sur 25 à 50 dossiers et que c'est la raison pour laquelle il ne sera pas trop difficile de les examiner, ce que nous faisons justement en ce moment.
It's important to keep a perspective that we are dealing with around 25 to 50 cases, and that's why it will not be too difficult to be able to review all those files, which is what is happening at this present time.

Cependant, c’est justement ce que nous faisons: dans une situation extrêmement grave, entraînant une crise sanitaire et mettant en jeu la sécurité des aliments, nous pointons du doigt les personnes qui s’avèrent ensuite ne pas être coupables, faisant ainsi d’autres victimes.
Yet we are doing just that: in an extremely serious situation, with a public health crisis and food safety at stake, we are pointing the finger at people who then turn out not to be guilty, thus causing further victims.

Je vous suis très reconnaissant d’attacher autant d’importance aux petites entreprises en particulier, niveau où réside effectivement le plus grand potentiel d’innovation. Et il est essentiel de leur simplifier l’accès aux ressources financières, ce que nous faisons précisément au travers du programme pour l’innovation et la compétitivité, lequel s’adresse justement aux petites et moyennes entreprises innovantes.
I am very grateful to you for attaching such significance to small businesses in particular, for it is indeed here that the greatest potential for innovation is to be found, and it is important that access to financial resources be made easier for them – which is precisely what we are doing by means of the competitiveness and innovation programme, which is specifically aimed at small and medium-sized innovative enterprises.

Laissez-moi vous expliquer ce que nous faisons, justement, pour aider la population.
Allow me to explain what we are doing to help the public.

La vigilance dont nous faisons très justement preuve quant à la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et à la sécurité alimentaire doit être intensifiée sur le plan de la recherche dans le domaine sensible et important sur le plan éthique de la technologie génique et de son impact sur l'homme.
The vigilance we are rightly demonstrating on the release of genetically modified organisms on the environment and food safety must be intensified with regard to research in the sensitive and ethical area of gene technology and its impact and implications for mankind.

C’est justement pourquoi je répète que la critique est bonne, mais que tout ce que nous faisons doit s’ajuster aux conditions, aux besoins et aux spécificités de chaque région.
Which is why I repeat that criticism is a good thing, but everything we do must be adapted to the circumstances, the needs and the peculiarities of each region.

M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, les propositions des réformistes pour réduire les dépenses d'environ dix milliards de dollars sont très courageuses sur le plan politique, étant donné qu'elles identifient des groupes et des institutions qui s'en prendront sans doute à eux avec vigueur et leur reprocheront de manquer de compassion (1115) Toutefois, nous avons pris ces risques parce que nous faisons justement preuve de compassion.
Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, the Reform proposals for spending cuts of about $10 billion are politically courageous since they identify groups and institutions that will undoubtedly launch strong attacks and will paint Reform as lacking compassion (1115 ) However, we took these risks precisely because we are compassionate.

C'est dans cette partie du mémoire que nous faisons justement allusion à un discours prononcé en 1963 par le premier ministre Pearson à la Chambre des communes, discours où il a affirmé que n'importe quel Canadien, jeune ou vieux, qui désire travailler devrait pouvoir trouver un emploi.
That part of the brief was referring to a speech given by Prime Minister Pearson in the House of Commons when he said, in 1963, that any Canadian, young or old, who wants a job should be able to find one.