Traduction de «nous faisons généralement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous célébrons l'eau, comme nous le faisons depuis 1993, lorsque l'Assemblée générale des Nations unies a décidé de faire du 22 mars la journée mondiale de l'eau.
We celebrate water. We have done so since 1993 when the United nations General Assembly designated the 22nd March as the World Water Day.

Mais nous avons la chance, en partie grâce au type de travail que nous faisons, au type de financement que nous offrons, qui est généralement sur la base de projets à court terme, un, deux, trois ans, quelque chose comme cela, de pouvoir cibler ce que nous faisons pour créer un impact important dans des collectivités francophones dans l'Ouest du Canada.
But we are lucky, partly because the kind of work we do, the kind of funding we offer, which is usually for short-term projects — one, two, three years or something like that — allows us to target our activities so that we can have a big impact on francophone communities in Western Canada.

C'est désormais un «réseau de réseaux» qui a transformé la façon dont nous communiquons, faisons des affaires et travaillons, en ouvrant de grandes perspectives d'enseignement, de culture, de communication et d'interaction sociale, en facilitant les progrès scientifiques et techniques et, plus généralement, en favorisant la liberté d'expression et la pluralité des médias.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.

L'écart entre les prix communautaires et ceux du marché mondial s'est creusé alors même que nous contractions de nouveaux engagements internationaux, et il est clair de surcroît que l'évolution du secteur n'est pas conforme à l'orientation générale de la politique agricole commune au cours des 18 derniers mois et que la situation ne fera que s'aggraver si nous ne faisons pas dès maintenant ce qu'il faut pour rectifier le cap.
Apart from the fact that the gap between EU and world market prices has become increasingly large at the same time as we have undertaken new international commitments, sugar is clearly out of sync with the overall direction that the CAP has taken in the last 18 months and if we don’t manage to change its tack now we are only going to see more and more complications in the future.

En règle générale, lorsque nous posons des questions à la Commission dans ce contexte précis, nous le faisons sans que le Conseil ne soit présent.
Normally when we question the Commission in these circumstances, we do so without the presence of the Council.

"Le processus d'intégration européenne que nous faisons avancer péniblement n'est pas une simple option économique et politique: il est synonyme de paix durable .Les événements dramatiques survenus récemment sur la scène mondiale montrent l'importance d'une Europe unie, capable de s'exprimer d'une seule voix et de contribuer au bien commun général".
"The process of European integration, which we are labouring to bring about, is not a simple economic and political option: it is synonymous with sustainable peace.. The recent dramatic events on the world stage show how important it is to have a united Europe that can speak with a single voice and contribute to the common good at a global level".

Nous y avons fait une démarche générale en février de cette année, en plus des démarches que nous faisons auprès des autorités fédérées individuelles, en ce qui concerne par exemple des cas individuels de peine de mort.
We made a general démarche in the United States in February this year, in addition to the démarches we made to individual state authorities: for example, in relation to individual cases of the death penalty.

Outre la satisfaction générale sur le fonctionnement du principe "un pays, deux systèmes", nous faisons nôtre l'appel à une vigilance constante, qui s'impose en effet après quelques incidents préoccupants.
In addition to overall satisfaction with regard to the functioning of the ‘one country, two systems’ policy, we too call for permanent vigilance which is in order following the worrying incidents.

Mais, comme nous ne faisons que proposer un cadre général et non une harmonisation de toute la législation sur les pensions, il en devrait pas être trop difficile de mettre ces principes en œuvre.
But because we are only proposing a broad framework and not harmonisation of all pensions legislation, it should not be terribly difficult for these principles to be implemented.

Nous faisons confiance au Parlement, nous faisons confiance au CSARS, et nous faisons confiance à un inspecteur général.
We trust Parliament, we trust SIRC and we trust an inspector general.