Traduction de «nous faisons front commun lorsque nous abordons » (Français → Anglais) :

Nous faisons aussi front commun avec les femmes et les hommes des Forces canadiennes ainsi qu'avec leurs proches en ce qui concerne les mesures que prend le gouvernement pour soutenir les militaires lorsqu'ils reviennent au Canada après avoir servi à l'étranger.
We also are standing with our Canadian Forces women, men and their families as it relates to the government's support for the members when they return from active duty from various spots around the world.

Bien que nous appartenions à des formations politiques différentes, nous faisons front commun lorsque nous abordons la question de la citoyenneté canadienne (1400) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La période prévue pour l'étude des initiatives parlementaires est maintenant expirée et l'article retombe au bas de la liste de priorité du Feuilleton.
Even though we are on different political parties, we are all on the same side of the issue when it comes to Canadian citizenship (1400) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): The time provided for the consideration of private members' business has now expired. Pursuant to Standing Order 93, the order is dropped to the bottom of the order of precedence on the order paper.

Je ne voudrais pas faire figure de meneuse de ban pour mon adversaire politique, mais dans des temps comme maintenant, lorsque nous faisons face à des crises comme celle-ci, avec la menace de guerre en Iraq, nous devons faire front commun et donner notre vote de confiance au premier ministre et au ministre des Affaires étrangères en disant «nous appuyons ce que vous faites et nous pensons vouloir le ratifier», et même suggérer que ce soit une offre beaucoup plus formelle de nos services diplomatiques au Secrétariat général des Nations Unies.
I don't want to sound like a cheerleader for my political adversary, but at a time like this, when we face the kind of crisis that we face, with the threat of war in Iraq, it is time for us to stand together and give that vote of confidence to the Prime Minister and the foreign affairs minister, to say, “We do support what you're doing and we think we want to ratify that”, and even suggest that it be a more formal offer of diplomatic services to the UN Secretary General.