Vertaling van "nous faisons fausse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisons fausse route lorsque nous voulons modifier la définition du conjoint, la définition du mariage et la définition même de l'amour et de l'engagement à vie.
We err when we go in the direction of changing the definition of spouse, the definition of marriage and, indeed, the very definition of love and lifelong commitment.

Si le but de la loi et des règlements est d'assurer la sécurité au moyen d'un usage approprié des armes à feu et de ne pas faire des propriétaires légitimes d'armes des criminels, je pense que nous faisons fausse route en nous fiant à la discrétion dont peuvent faire preuve la GRC ou les tribunaux, comme l'a dit le sénateur Baker.
If the aim of the legislation and the regulations is gun safety and proper use, and not to make criminals out of legitimate gun owners, I think we are putting the wrong emphasis if we are looking at the discretion the RCMP may use, or the courts have to use, as Senator Baker said.

– (DE) Monsieur le Président, à titre personnel, je pense que nous faisons fausse route en nous concentrant exclusivement sur la réduction des émissions de CO2 pour lutter contre le changement climatique.
– (DE) Mr President, personally, I feel that it is completely wrong to focus only on reducing CO2 emissions when combating climate change.

Je pense que nous faisons fausse route et nous ne sommes pas en faveur de l’énergie nucléaire.
I do not think that is right for us, as we are not in favour of nuclear energy.

Si nous ne nous concentrons que sur les aspects civils de la gestion de crise, nous faisons fausse route.
If we only focus on the civilian aspects of crisis management, we are cheating ourselves.

Si nous faisons fausse route à ce stade-ci en ne prenant pas le temps d'étudier les causes profondes du malaise, sous la surface, nous mettons sérieusement en péril le tissu même de notre pays et la solidité de sa constitution.
We are asking for serious threats to the very fabric of this nation and to the constitutional solidity of our country.

En tant que pro-Européens, nous voulons une Europe unie et nous travaillons dans ce sens, mais en tant que Catalans et autres Européens de nations sans État, nous pensons que nous faisons fausse route sur certains points.
We are pro-European, we want a united Europe and we are working for it, but we the Catalans and other Europeans from stateless nations do not believe that we are going in the right direction on some issues.

Il y a une chose, en effet, qu’il nous faut reconnaître : lorsque nous discutons de retirer ou de remplacer le PVC, nous faisons fausse route.
We must, I believe, take note of one thing: if we are discussing how to phase out or replace PVC then we are on the wrong track.

Nous faisons fausse route en nous en remettant au processus judiciaire pour régler toute cette situation tragique.
The whole issue of trusting the judicial process to address this tragic situation is wrong.

Nous faisons fausse route si nous mettons dans le même sac les premiers ministres et les spécialistes de la Constitution.
To lump in premiers with constitutional experts misses the point.