Vertaling van "nous faisons exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne devrions-nous pas mettre la famille traditionnelle sur un piédestal et dire que nous faisons exactement ce qu'il faut pour que la société continue à prospérer et à se développer?
Should we not hold that traditional family on a pedestal and say that it is doing exactly what is necessary for our society to continue to thrive and to grow?

Néanmoins, nous finançons des essais cliniques, et certains de ces essais consistent à comparer l'efficacité des produits. Nous faisons exactement ce que le Dr Peterson a dit, c'est-à-dire examiner la nouveauté qui coûte une fortune et la comparer au vieux médicament qui ne coûte que 5 cents le cachet, étudier les avantages et les inconvénients grâce à des essais rigoureusement contrôlés des deux produits.
However, we do fund clinical trials, and some of these trials are comparative effectiveness research, doing exactly what Dr. Peterson referred to, looking at your blockbuster that costs a fortune, to the good old drug that costs 5 cents a pill, and looking at the advantages and inconvenience through a rigorously controlled trial between the two drugs.

Je voudrais vraiment aborder en détail avec vous ce que nous faisons exactement pour mettre en œuvre ce principe, car il y a beaucoup à dire sur ce point.
I would very much like to discuss with you in further detail exactly what we are doing to implement this principle, because here, we have a lot to talk about.

Il ne sert absolument à rien de manifester un intérêt de pure forme pour la démocratisation du reste du monde si, dans la pratique, nous faisons exactement le contraire en nous pliant aux souhaits d’un régime chinois qui est toujours aussi dictatorial qu’à l’époque où il a réprimé les manifestations de la place Tien An Men.
There is absolutely no point in paying lip service to democratisation in the rest of the world if, in practice, we do exactly the opposite by accommodating the wishes of a Chinese regime that is still as dictatorial as in the days when it crushed the protests on Tiananmen Square.

Car, chers collègues, rien ne sert d’applaudir debout M. Kofi Annan si, dans le quotidien, dans nos résolutions, dans les lois, dans nos pays, nous faisons exactement le contraire de ce qu’il nous demande.
Because, ladies and gentlemen, there is no point in giving Mr Kofi Annan a standing ovation if, in our day-to-day work, in our resolutions, in our laws and in our countries, we do exactly the opposite of what he is asking us.

Nous faisons exactement la même chose que ce que nous avons déjà fait dans le domaine des forêts et des plants, c'est-à-dire que nous prenons cette référence comme base pour élaborer une directive horizontale.
We are doing exactly the same as we have already done in the case of forest and plant material, i.e. we are making reference to the horizontal directive.

Cependant, nous faisons exactement ce que prévoit la motion que l'honorable sénateur a proposée et que j'ai appuyée; nous avons en effet présenté le rapport provisoire, puis le rapport final.
However, we are following precisely the motion proposed by the honourable senator, which I seconded. That is to say, we did present the interim report which was followed by the presentation of the final report.

Nous offrons exactement le même service qu'Air Canada et faisons exactement le même genre de publicité.
We offer exactly the same services as Air Canada and we have exactly the same kind of publicity.

En changeant maintenant pour un Sénat élu, nous faisons exactement ce qui nous préoccupe, vous et moi, et c'est la raison pour laquelle le changement doit être précédé d'un processus crédible.
By changing to an elected Senate now, we do the very thing that I believe you and I are concerned about, and that is why it must be preceded by a credible process.