Vertaling van "nous faisons enquête " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans environ un tiers des cas sur lesquels nous faisons enquête, nous recommandons une compensation pour les consommateurs, sur la base de ce que nous constatons pendant l'enquête.
In about a third of the cases that we investigate, we are making recommendations for compensation for consumers, based on the facts that we uncover in our investigation.

Donc, si nous faisons enquête et nous pouvons démontrer — parce que nous devons pouvoir démontrer, preuve à l'appui, qu'un problème se pose indéniablement.
So if we investigate and we're able to demonstrate—because we have to be able to demonstrate scientifically that there absolutely is an issue there.

Nous faisons enquête, et tout ce que nous apprenons qui, selon nous, pourrait être bénéfique pour ces collectivités ou l'organe de réglementation est communiqué.
We investigate, and everything we learn that we think could be of benefit to those communities or the regulator is communicated.

La première consiste à nous adresser à un pays, au nom de ses engagements internationaux et des accords qui nous lient, et lui demander d'enquêter, de poursuivre les responsables, de faire respecter les droits des minorités religieuses, c'est ce que nous faisons ici régulièrement.
The first is to talk to a country, on the basis of its international commitments and the agreements between us, and ask it to investigate, try those responsible, and ensure the rights of religious minorities are respected, and that is what we do here regularly.

Ce que nous faisons ici, c’est poursuivre le travail de la première commission d’enquête du Parlement – et nous continuerons à le faire.
What we are doing here is persevering with the subject of Parliament’s first Committee of Inquiry – and we shall continue to do so.

Ceci étant, si des organisations non gouvernementales, Oxfam ou d'autres, estiment, par exemple, que les pratiques de certaines sociétés pourraient faire l'objet d'une enquête au titre des règles de la concurrence - je parle là de l'Union européenne -, qu'elles nous communiquent les éléments nécessaires afin que nous procédions comme nous le faisons d'ordinaire dans ce genre de cas.
This being the case, if non-governmental organisations such as Oxfam consider, for example, that the practices of certain companies might need to be subjected to an enquiry pursuant to competition rules – I am referring here to the European Union – they should provide us with the necessary evidence so that we can proceed as we normally do in this type of case.

À l'avenir, si nous devons procéder à des enquêtes, faisons en sorte qu'elles soient menées dans le cadre du budget et qu'elles ne donnent pas lieu à des dépenses supplémentaires.
If we have enquiries in the future, let us try to carry them out within the budget and not give rise to excess expenditure.

Nous faisons parvenir un dossier à l'OLAF qui mène l'enquête et le dossier se retrouve ensuite sur une étagère parce que personne n'entame des poursuites.
We pass a file onto OLAF who do the investigation and then it sits on a shelf because nobody prosecutes.

Je fais remarquer, monsieur le président, que nous réagissons actuellement à toutes les plaintes que nous adresse le public canadien. Comme nous l'avons indiqué antérieurement ici, nous recevons quelque 1 200 plaintes par an concernant les véhicules à moteur, et nous faisons enquête sur chacune d'elles.
As we testified earlier to the committee, we receive about 1,200 complaints a year with respect to motor vehicle issues, and we investigate each of those complaints.

Je peux vous assurer que nous faisons enquête sur chacune des plaintes que nous recevons des employés, et que nous n'indiquons pas à la compagnie ferroviaire qui nous a appelés ou qui nous a envoyé une lettre.
You can rest assured that every single complaint we get from employees is investigated, and we do not tell the railway who called us or who sent us a letter.