Traduction de «nous faisons concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Kinnear: Nous faisons concurrence à Air Canada et à Canadien depuis onze ans, et nous faisons concurrence à leurs partenaires également.
Mr. Kinnear: We have competed with Air Canada and Canadian for 11 years, and we compete with their alliance partners as well.

Nous faisons concurrence à l'Australie et aux États-Unis.
We have competition from Australia and the United States.

Et comme nous disait Matt Moroun, et c'est difficile à comprendre, nous faisons concurrence à l'autoroute à péage qu'il y a entre la côte Est et l'Ohio, parce que certains transporteurs passent par le poste de Buffalo, traversent le Canada, et reviennent aux États-Unis pour couper le trajet.
And as Matt Moroun, and it's hard to understand, we compete with the toll road that runs between the east coast and Ohio, because some carriers use the Buffalo crossing, go through Canada, and come back into the U.S. to shorten their route.

Nous parlons de créer le plus grand marché unique au monde et nous parlons de faire de l’Union l’économie la plus compétitive au monde et nous parlons de compétition mondiale, mais que faisons-nous lorsqu’il est question de concurrence fiscale?
We talk about creating the world’s largest single market here, and we talk about making the EU the most competitive economy in the world, and we talk about the world competition, yet what do we do when it comes to tax competition?

Est-ce d’une Europe de ce genre que nous voulons? Une Europe où nous nous faisons concurrence sur le plan de la législation sociale?
Is that the kind of Europe we want: one in which we compete in terms of social legislation?

En adoptant cette directive, nous faisons des progrès déterminants nous permettant de mettre fin à des distorsions de concurrence dans le secteur du transport routier, mais surtout d'améliorer la sécurité routière.
In adopting this directive, we are making essential progress towards eliminating the competition distortions in the road sector but, above all, towards improving road safety.

C'est ce que nous faisons. Seulement, si vous restituez aux communes la liberté de choix, vous supprimez la justification d'une limitation de la libre prestation de services. Dès lors, et quel que soit notre terrain d'entente - qu'il s'agisse des délais ou d'un autre élément -, une concurrence contrôlée exige un cadre sensé. Or, la liberté de choix que vous proposez prive le projet de toute assise car la limitation de la libre prestation de services appelle des réglementations communautaires judicieuses.
If, though, you give communities back their free choice, you are suspending the justification for limiting the freedom of services, so, no matter what we agree on, be it journey times or whatever else, we need a proper framework for a controlled competitive order, and the free choice you propose undermines that, as we need sensible Community regulations to limit the freedom of services.

Nous faisons-nous concurrence si nous sommes fort éloignés les uns des autres, si nous bénéficions de climats différents, si nous vivons dans des conditions différentes ?
Do we compete if we are great distances apart, if we have different climates, if we have different conditions?

Nous faisons des affaires depuis très longtemps, nous employons des Canadiens, nous payons des impôts, nous faisons concurrence à Postes Canada, et nous fonctionnons de manière équitable et transparente.
We have been operating for a very long time, employing Canadians, paying taxes, competing with Canada Post, and doing it fairly and transparently.

De plus, tous les acheteurs ont besoin que nous livrions les marchandises à temps, ce qui est essentiel. Dans le marché du grain, nous faisons concurrence à des pays comme l'Australie et les États-Unis.
We are competing in the grain market with countries like Australia and the U.S. Canada needs a reputation for delivering the goods on time.