Traduction de «nous faisons attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'une personne accède à nos systèmes d'information, nous faisons attention à la manière dont nous utilisons cette information parce que nous reconnaissons qu'il s'agit d'un problème de santé.
When somebody accesses our information systems, we are careful about what we use that information for because we recognize it is a health issue.

Excusez-moi dès lors si je suis peut-être un peu sensible ou trop sensible quand il est question de planifier à quoi l’Europe ressemblera en 2020 et si, au cours de ce débat certainement intéressant, nous ne faisons pas attention ou nous faisons moins attention à ce qu’il se passe aujourd’hui non seulement en Grèce, mais aussi dans toute la zone euro.
Please forgive me, therefore, if I am perhaps sensitive or over-sensitive when it comes to planning how Europe will look in 2020, and if, during this certainly interesting debate, we do not pay regard or we pay less regard to what is happening today not only in Greece, but throughout the euro area.

Mais nous faisons attention avant d'accepter ces invitations; nous n'acceptons que les engagements les plus importants et nécessaires.
But we're fairly careful about accepting those engagements; we just accept the most important and necessary of them.

Ce message revêt une importance toute particulière parce qu’il élargira les compétences de la commission en question, mais aussi parce qu’il enverra le message suivant aux citoyens: nous nous préoccupons, nous écoutons et nous faisons attention aux problèmes de leur vie quotidienne et nous nous employons à leur trouver des solutions durables.
This message is particularly important not only because it will increase the competencies of the committee in question, but also because it will send a message to the citizens that we are concerned, we are listening, we are paying attention to the problems of their daily life and we are trying to find viable solutions.

Donc, faisons attention quand on pose des questions (1450) [Traduction] M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, faisons attention quand nous permettons à des personnes visées par des ordonnances d'extradition de rester au Canada.
So, let us be careful when asking questions (1450) [English] Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, let us be careful when we allow people who have extradition orders to remain in this country.

La Constitution définit la manière dont nous faisons les choses, le moment où nous devons concentrer notre attention sur ce que nous faisons.
The Constitution is about how we do things, when our attention should be focused on what we do.

Je ne veux pas dire par là que nous ne devons pas adopter toutes les précautions pour empêcher que même une seule vie humaine soit exposée au danger, mais faisons attention, parce que les médias créent plus de dégâts et paralysent un secteur, souvent sans même disposer d'éléments objectifs pour pouvoir donner des informations concrètes.
By this I do not mean that we should not adopt all necessary precautions to prevent even a single human life being put at risk, but we should take care, because the media are causing such damage and are paralysing the sector, often without any objective information to provide accurate news.

Dans le débat qui se tient au Parlement européen entrent en jeu des familles politiques, des citoyens de divers États, des intérêts et préjugés divers et cela nous permet de nous rendre compte du moment où nous touchons un nerf et où nous devons faire attention à ce que nous faisons.
In European Parliament debates, political groups, citizens of different countries and diverse interests and prejudices come into play and this allows us to be aware of when we touch a nerve and of when it is necessary for us to take special care in what we do.

Si nous faisons attention à l'association des policiers, c'est parce que nous savons qu'ils ont chaque jour affaire à des criminels.
We pay attention to the police association because we know the police are out there dealing with criminals every day.

Si nous faisons attention, nous pouvons maintenir au cours des cinq ou dix prochaines années la solidité du programme que nous nous sommes donné en matière de commerce international.
If we are careful, for the next five or 10 years, we can maintain the robustness of the current trade agenda.