Vertaling van "nous faisions donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un tel contexte, on aurait peut-être pu dire que nous faisions enquête sur nous-mêmes, voilà pourquoi nous nous sommes donc adressés à un avocat du privé, qui était indépendant du ministère, et qui a procédé à cette révision.
In that context, perhaps one could say that we are investigating ourselves, so we send it out to a private lawyer, independent from the department, to undertake that particular review.

Nous devions donc être capables de fournir chaque jour un aperçu de la façon dont toutes ces roues tournaient pour informer les Canadiens sur ce que nous faisions.
The challenge we had was to communicate as a snapshot every day all those wheels turning to communicate to Canadians what we were doing.

Nous sommes tous les deux les gardiens du traité - cette mission n’est pas de l’unique ressort de la Commission -, et il est donc légitime que nous ayons ce débat et que nous faisions preuve de franchise dans nos réflexions sur les enjeux.
We are both – and not only the Commission – the guardians of the treaty, so it is right that we are having the debate here and that we should be quite frank with each other in inferring what should be at stake.

Je suis sûre que Louis Michel n’a besoin de personne pour s’exprimer, mais nous faisions partie de la même équipe dans une autre vie, et je connais donc en quelque sorte sa position à ce sujet.
I am sure that Louis Michel can speak for himself, but we were on the same team in a former life, so to say, so I know what line he takes on this issue.

Je vous serais très reconnaissant si, dans la situation actuelle, nous faisions ce qu’il est judicieux de réaliser maintenant, contribuant ainsi tous à ce qui est réellement important et durable pour réduire la consommation d’énergie, et donc à l’objectif de faire de l’Europe le fer de lance en matière d’efficacité énergétique et de réduction des émissions de CO2.
I would be very grateful to you all if, in the current situation, we could do what is sensibly achievable at this time and together realise what is really an important and lasting contribution to minimising energy consumption and thus to achieving our goal of making Europe the world leader in energy efficiency and reducing CO2 output.

Il faut donc que dans Life + nous ayons un outil spécifique et que nous gardions deux piliers: un pilier environnemental général et un pilier pour Life Nature, comme nous le faisions auparavant.
Therefore in Life + we need a specific instrument and we need to maintain two pillars: a general environmental pillar and a pillar for Life Nature, as we had before.

Nous avions environ 70 p. 100 de plus de vols de voitures que des endroits comme Modesto en Californie qui surpassait toutes les autres villes aux États-Unis, nous faisions donc face à un problème très grave.
We were running about 70 per cent above places like Modesto, California, which was the top place in the U.S., so we had a very serious problem.

Donc, nous en faisions partie et n'en faisions pas partie à la fois.
So we were part of it, but not part of it.

Il est donc important que nous, Canadiens, lorsque nous transmettons de l'information, que ce soit à d'autres gouvernements ou à des entreprises commerciales, ce qui est d'ailleurs l'objet du débat concernant la portée de la Patriot Act, nous le faisions sous réserve de conditions claires et en connaissant et acceptant les incidences d'un tel geste.
Thus, it is important that, when we as Canadians transmit information, whether it be to other governments or commercial ventures, which is the debate about the reach of the Patriot Act, and so on, that we do so under conditions that are clear, and that we know and accept what happens to it.