Vertaling van "nous faire inscrire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire inscrire | faire immatriculer | faire enregistrer
register

faire inscrire une question au Feuilleton [ faire une demande écrite ]
put a question on the Order Paper

faire inscrire une question au Feuilleton
put a question on the order paper/to

faire inscrire
place

se faire inscrire
apply for space

faire inscrire au palmarès de la chanson
catch the hit parade

enregistrer | faire enregistrer | immatriculer | inscrire
register

consigner | enregistrer, inscrire | faire porter/ figurer au pocès-verbal
record (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est intéressant de constater que, quand nous avons tenté de faire inscrire cette déclaration dans la Constitution, en 1982, certains se sont opposés à l'idée d'inscrire le droit à la propriété privée dans la Constitution, ou dans ce qui est devenu plus tard la Loi constitutionnelle de 1982.
It is interesting how later on when we tried to constitutionalize this in 1982 there were objections to including the right to own private property in the Constitution which later became the Constitution Act, 1982.

L'ancien ministre de l'Industrie s'est mis dans la tête que c'était une idée brillante de nous faire inscrire sur cette liste de surveillance en dépit du fait que les détaillants de logiciels et toutes les grandes organisations internationales qui examinent la liste de surveillance du piratage des États-Unis aient déclaré qu'il était absurde d'y inscrire le Canada.
The former industry minister got it into his head that it was a bright idea to put us on this discredited watch list, despite the fact that the software retailers, and every other major international organization that watched the U.S. piracy watch list, said that it was absurd to put Canada on the list.

Je rappelle ceci parce qu’il y a, me semble-t-il, une homologie entre, d’une part, les difficultés que nous avons éprouvées, dans le débat sur le projet de Constitution, pour nous mettre d’accord et faire inscrire une loi européenne et une reconnaissance du droit positif pour les services d’intérêt général, et, d’autre part, les obstacles, non des moindres, que nous avons rencontrés, ou auxquels, en tout cas, l’excellent rapporteur, M. Herzog, a dû faire face au sein de la commission économique et monétaire, pour faire avancer cette idée.
I am reminding the House of this fact because I believe that a link exists between the difficulties we experienced, during the debate on the draft constitution, in reaching agreement on the recognition of a positive right to services of general interest and its enshrinement in European law and the considerable obstacles which we have encountered – and which our excellent rapporteur, Mr Herzog, certainly had to confront in the Committee on Economic and Monetary Affairs – in trying to advance this principle.

Si je comprends les initiatives de la présidence pour faire inscrire certaines organisations sur la liste noire, la question que je voudrais poser au Conseil et à la Commission est: qu’allons-nous faire de ce mur de la honte qui traverse Israël?
Whilst I understand why the Presidency is taking the initiative in having certain organisations blacklisted, the one thing I would like the Council and the Commission to tell us is what we are to do about this shameful wall that runs through Israel.

À l’époque, nous en étions arrivés au point où les pays en voie de développement avaient tenté de faire inscrire dans la déclaration finale, non plus le concept de "développement durable" mais seulement celui de "croissance économique durable".
At the time, the developing countries went as far as to push for the term "sustainable development" to be omitted from the final declaration and merely for the phrase "sustainable economic growth" to be used instead.

En optant pour la politique, en refusant de soumettre la question au Parlement, le gouvernement nous empêche d'avoir accès à l'information et de faire notre travail. Voilà pourquoi je demande encore une fois au secrétaire parlementaire de changer d'avis et de faire inscrire dans une loi l'exigence de la présentation d'un rapport annuel au Parlement.
By this policy, in refusing to bring this to parliament, it denies us access and prevents us from doing our job, so once again I ask the parliamentary secretary to change his mind, put this into legislation and demand that this be an annual report to parliament.

Je voudrais faire inscrire au procès-verbal que nous avons voté en faveur du principe de l'habeas corpus.
I wish it to be recorded here that our vote was intended to support the principle of habeas corpus.

- (ES) Monsieur le Président, avant d'intervenir sur ce rapport, je voudrais vous demander de faire inscrire dans le procès-verbal que, conformément à l'article 161 du règlement, l'exposé des motifs du rapport dont nous discutons en ce moment est la responsabilité exclusive du rapporteur et reflète uniquement son opinion et non celle de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
– (ES) Mr President, before I begin my intervention on this report, I should like to ask that it be recorded in the Minutes that in accordance with Rule 161 of the Rules of Procedure the explanatory statement in the report under discussion is the responsibility of the rapporteur alone and only reflects her personal opinion, not the opinion of the Committee on Industry.

Pour que celles-ci commencent tôt, nous donnons la priorité à la motion présentée par le leader du gouvernement, le chef de l'opposition, ou un autre sénateur, dans cet ordre, pour que nous puissions la faire inscrire au Feuilleton.
To commence the proceedings forthwith, we give priority to the motion either brought in by the Leader of the Government, the Leader of the Opposition or another honourable senator, in that priority, in order that it is dealt with and placed on the Order Paper.

Nous tentions de rédiger un projet de proposition, de le faire inscrire sur le bulletin de vote, avec l'espoir que l'industrie des soins gérés apporterait un soutien financier à l'initiative, parce qu'il coûte de l'argent de faire inscrire une telle mesure sur le bulletin de vote.
We were trying to craft the initiative, to get it onto the ballot, hoping that the managed care industry would support it financially, because it does cost money to get these things onto the ballot.