Traduction de «nous exprimer devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

devant nous
in this Court

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'exprimant devant le Keidanren, qui est la principale fédération de l'industrie japonaise, Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, a pour sa part déclaré: «Nous estimons que pour que cet accord vaille la peine d'être conclu, nous devons le faire correctement.
Speaking beforehand at the Keidanren, Japan's main industry federation, Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "We believe that if this deal is worth doing, it's worth doing right.

C’est une heureuse coïncidence que M. Joe Biden s’exprime devant le Parlement européen à Bruxelles le jour où se tiendra le sommet UE-Canada parce que la coopération effective et professionnelle avec les deux parties du continent nord-américain est importante pour nous et parce qu’ensemble, nous voulons prendre plus de responsabilités dans le monde.
It is a lucky coincidence that Joe Biden is speaking in the European Parliament in Brussels on the same day as the EU-Canada Summit is taking place, because effective, professional cooperation with both parts of the North American continent is important to us and because together, we want to take more responsibility in the world.

Ce vote sans débat ne permet pas des interventions et ne permet pas, de ce fait, au député concerné de s’exprimer devant ses pairs, devant les députés que nous sommes.
This vote without debate does not permit speeches and thus does not permit the Member concerned to express himself before his peers, before his fellow Members.

Nous les avons invités à s’exprimer devant la commission, et ils nous ont dit explicitement que les marchés s’étaient déjà effondrés avant que nous n’agissions.
We invited them to speak before the committee and they explicitly said that the markets had already collapsed before we took action.

- (ES) Monsieur le Président, je ne pense pas que ce qui vient de se produire soit raisonnable; je ne pense pas qu’il soit raisonnable que les intervenants aient l’opportunité d’exprimer, devant tous les députés de cette Assemblée, un avis contraire à celui du commissaire Patten concernant un renvoi devant la Cour de justice, alors que nous avons débattu de la question pendant plusieurs mois dans cette enceinte.
– (ES) Mr President, I do not believe what has just happened to be reasonable; I do not believe it to be reasonable that speakers should have the opportunity to express, in front of all the Members of this House, an opinion contrary to that of Commissioner Patten on the referral to the Court of Justice, when we have spent months discussing it here.

L'actualité m'amène à m'exprimer devant vous à un moment clé de l'intégration puisque nous sommes à la fois au coeur d'une crise internationale majeure et à un tournant de la Convention européenne.
I address you at a crucial time: we are in the midst of a major international crisis and this is a defining moment for the European Convention.

M. Barnier, membre de la Commission, s'exprime devant le CES européen: "Nous devons trouver un moyen spécifique de faire le lien entre la Convention et le Comité".
Commissioner Barnier at the European ESC: "We need to find a special way of forging a link between the Convention and the Committee"

Je partage, bien sûr, le point de vue que le sénateur Gigantès a exprimé devant le comité des affaires juridiques et constitutionnelles, avant même que nous soyons saisis de cette question: évidemment, nous avons des recours.
Certainly I agree with the point that Senator Gigantès made early on in a Legal and Constitutional Affairs Committee meeting, before we ever got into this inquiry: Sure you can have access.

La Commission a exprimé, devant une telle situation, deux objectifs majeurs : - celui de ne pas remettre en cause, au nom de la nécessaire stabilisation, les objectifs de développement à long terme; - celui de ne pas miner, par souci de rapidité, la nécessaire coordination entre les politiques macro-économiques des pays concernés et donc, l'objectif d'intégration économique qu'ils poursuivent et que nous appuyons par ailleurs (aux côtés du Fonds et de la Banque).
In this situation, the Commission has set itself two prime objectives: - not to jeopardize, for the sake of the necessary stabilization, long-term development targets; - not to undermine, for the sake of speed, the vital coordination between the macroeconomic policies of the countries concerned or the related goal of economic integration which the Union is also backing (together with the IMF and the World Bank).