Vertaling van "nous expliquons très " (Frans → Engels) :

Comme nous l'expliquons dans notre mémoire, nous ne sommes pas venus aujourd'hui pour poursuivre les négociations juridiques de très haut niveau dont l'article 56 a fait l'objet, car nous croyons que les personnes qui ont des préoccupations et des doutes, des deux côtés de la table, ont été adéquatement consultées et continueront d'être consultées, pour que cette très importante loi puisse prendre une forme définitive.
As we say in our written brief, we have not come here today to continue the very high level of legal negotiation that surrounded clause 56, because we think that people with concerns and issues on both sides of the table have been adequately canvassed and will continue to be canvassed in order to bring this very important piece of legislation to a final form.

Nous devons effectivement composer avec cette très faible reconnaissance car, peu importe que les personnes qui ont recours à nos services les apprécient, une des questions que nous entendons lorsque nous rencontrons une nouvelle personne et lui expliquons ce que nous pouvons faire, c'est: «Comment se fait-il que je n'aie pas entendu parler de vous avant?».
We do need to do deal with the very low recognition factor because, however much the people who use us appreciate the services, one of the questions we hear when we meet someone new and explain what we might be able to do is: ``Why have I not heard about you before?''

Ensemble, nous expliquons très clairement les priorités du Canada à l'occasion de la conférence de l'OMC qui aura lieu à Hong Kong le mois prochain.
Together, we are making very clear Canada's priorities for the upcoming WTO conference in Hong Kong next month.

D'ailleurs, nous expliquons très soigneusement à nos employés qu'ils ont une obligation de discrétion absolue au sujet des institutions et même des méthodes et conclusions du BSIF.
Indeed, we're very careful to explain to our employees when they come in the door what their obligations are with respect to institution-specific confidentiality, and even the confidentiality of OSFI's own processes and conclusions.

Bien souvent, nous n'expliquons pas comment notre Chambre fonctionne aux membres des collectivités ethniques du pays, dont nous sommes tous très fiers et qui font partie intégrante de notre pays.
In the ethnic communities across Canada, of which we are all very proud and which are an intricate part of the country, we so often fail to let them know how the House of Commons works.