Traduction de «nous expliquiez pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que vous nous expliquiez pourquoi il est impensable de placer les armes dans l'espace pour protéger le continent nord-américain contre un missile en provenance d'un pays sans scrupules.
I would like you to make the case for why it would be so bad to have a defensive weapon in space designed to protect the North American continent from a rogue missile.

En troisième lieu, étant donné que l'objet de notre attention est l'état du système de santé au Canada, nous voudrions que vous expliquiez pourquoi le gouvernement ignore le montant de son investissement dans ce système.
How is it calculated? And, third, since the concern of this committee is the state of the health care system in Canada, we would like you to address why the government does not know the amount of its investment in that system.

Vous pouvez nous citer une série de projets qui ont été refusés; j'aimerais plutôt que vous me citiez des projets qui ont été acceptés et que vous nous expliquiez pourquoi ils n'auraient pas dû l'être.
You can list the projects that were rejected, but I'd rather hear about projects that were approved and have you explain why they shouldn't have been.

Cependant, Monsieur le Commissaire, je voudrais également que vous nous expliquiez pourquoi, dans la stratégie UE 2020, la Commission européenne a consacré aussi peu d’attention à la sécurité et à la stabilité des retraites ainsi qu’aux garanties en matière de pension, étant donné que nous devons tenir compte de la situation qui prévaut actuellement sur le marché du travail, de la situation démographique et - c’est naturellement là l’une des questions les plus importantes - du type de pensions dont les citoyens bénéficieront dans dix ans.
However, Commissioner, I would also like to ask whether you can say why, in the EU 2020 strategy, the European Commission has devoted so little attention to the security and stability of pensions and to pension guarantees, since we have to take into account the current situation in the labour market, the current demographic situation and, indeed, this is one of the most important issues, what sort of pensions people will receive in 10 years time.

Je peux comprendre que l'UE n'aille pas jusqu'à réclamer une révision approfondie afin de réduire la durée et l'étendue de la protection offerte par les brevets de produits pharmaceutiques dans les pays en développement, voire de les placer dans le domaine public, mais j'aimerais que vous nous expliquiez plus avant pourquoi vous ne pouvez le faire, attendu que ce serait une bonne chose que l'Union le fasse.
I can understand that the EU will not go as far as to press for an in-depth review seeking to reducing the length and scope of patents protection on pharmaceuticals for developing countries or exempting them altogether, but I should like you to explain further why you cannot do that, as it would be a nice thing for the EU to do.

J'aimerais que vous nous expliquiez pourquoi le timbre n'a pas retenti et pourquoi le député que le député de Lethbridge voulait entendre n'a pas été entendu (1600) Le vice-président: Je suis fondamentalement d'accord avec la vision des choses que le député a présentée, à ce détail près que, lorsque le vote a eu lieu, les oui l'ont emporté.
Perhaps you can enlighten us why the bells have not been rung, and why the member which the member for Lethbridge wanted to hear has not been heard (1600 ) The Deputy Speaker: I basically agree with the way the member has stated it, except that when the vote was called for the yeas won it.

J'aimerais que vous m'expliquiez pourquoi nous devons obtenir davantage de financement privé.
I would like to hear the rationale for the notion that more private funding is needed.