Vertaling van "nous exhortaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous en sommes témoins actuellement. Nous avons appris de l’un des intéressés qu’un nombre indéterminé d’intervenants exhortaient le gouvernement à offrir un prêt provisoire pour que la production continue.
We've heard from one stakeholder that an unknown number of stakeholders have been calling on the government to provide an interim loan to ensure production continues.

Au moment même où les écologistes exhortaient l'industrie forestière à rehausser ses normes et où les gouvernements exigeaient une réglementation environnementale accrue sur les forêts, nous étions confrontés à une menace protectionniste de la part des Américains.
At the same time as environmentalists were pushing the forest industry to up its standards and governments were demanding more in terms of forest environmental regulation, we had a protectionist threat from the Americans.

On comprend pourquoi nous sommes soulagés que le gouvernement ait enfin daigné soumettre ce projet de loi au Parlement, comme les néo-démocrates l'exhortaient à le faire depuis des années.
One can see why we are relieved that finally, as New Democrats have been urging for years, the government has deigned to bring this piece of legislation before parliament. Our initial relief, though, was rather short-lived as we became familiar with the bill's contents or lack of contents.

J'ai entendu hier de profonds discours de la part des députés réformistes, du moins aussi profonds que nous puissions espérer en obtenir de leur part; ils nous exhortaient, le gouvernement et nous tous, à adopter un projet de loi plus rapidement.
I heard profound speeches from hon. members of the Reform Party yesterday, at least as profound as we can get from Reform members, admonishing the government and all of us, asking us to pass legislation more quickly.

M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Ce matin, nous avons entendu des témoins qui exhortaient le Parlement à adopter une déclaration des droits de la victime, qui établirait des normes nationales et qui recevrait l'appui de toutes les provinces afin de garantir l'observation de ces normes.
Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): This morning we had witnesses who were advocating that Parliament should pass a national bill of victims rights that would establish national standards, and that the provinces then would all come onside and enforce these national standards.