Traduction de «nous exerçons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous exerçons donc des pressions et du lobbying à divers niveaux mais il reste encore beaucoup à faire. C'est toute la beauté de notre fédération.
That is the beauty of our federation.

Nous exerçons donc des pressions sur eux afin qu'ils versent une aide financière.
Therefore, we are putting pressure on them to come through with some financial aid.

Mme Wenman : La majeure partie du travail que nous accomplissons dans l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest a tendance à être de nature communautaire. Nous exerçons donc un grand nombre d'activités d'éducation publique et de planification environnementale, en collaboration avec des personnes et des municipalités des quatre coins des Territoires du Nord-Ouest.
Ms. Wenman: The bulk of our work tends to be community-based throughout the Northwest Territories, so we do a lot of public education and environmental planning work with individuals and municipalities throughout the Northwest Territories.

Nous exerçons donc une influence grâce à nos analyses, nos recherches et nos exhortations, mais compte tenu de la façon dont la banque est constituée, nous n'avons que des responsabilités directes limitées dans ce domaine.
So our influence is through analysis, research, exhortation, but as currently constituted, we have limited direct responsibilities in this area.

Ainsi donc, une bonne fois pour toutes, nous respectons pleinement la Cour des comptes, nous n’exerçons pas de pression sur la Cour des comptes et nous faisons tout notre possible pour suivre les recommandations de l’institution indépendante d’audit qu’est la Cour des comptes.
So, once and for all, we fully respect the Court of Auditors, we do not put pressure on the Court of Auditors and we try to do our best to implement the recommendations of the independent audit institution that is the Court of Auditors.

Je note donc avec grande inquiétude que nous n’exerçons pas suffisamment nos droits sur une question aussi importante, qui ne suscite évidemment qu’un intérêt limité aujourd’hui et que certains collègues ont décrite comme la question du siècle.
I am therefore very concerned that we are not exercising our rights sufficiently regarding such an important matter, which evidently only generates limited interest today and which some fellow Members have described as the question of the century.

Donc, c’est à nous, qui occupons une fonction dirigeante, au Conseil, à la Commission ou au Parlement européen, qui exerçons une fonction politique, c’est à nous d’expliquer à nos concitoyens qu’il faut faire des compromis, que l’Europe, c’est le compromis.
So it is up to those of us who have a leading, and indeed political, role in the Council, the Commission and the European Parliament to explain to our fellow citizens that we have to make compromises, that Europe means compromise.

Nous exerçons donc une pression politique, ce qui signifie que ce qui en ressortira sera une solution politique.
We are therefore exerting political pressure in this matter, which means that the result will be a political solution.

Le récit est connu : la base est l'article 37, nous n'avons pas de pouvoir de codécision et nous exerçons donc notre influence via cette procédure.
It is the old story: Article 37 provides the basis, we have no power of codecision and so we make sure that we influence the proceedings.

Nous exerçons donc déjà un effort particulièrement important en ce domaine, sans compter les sommes énormes que nous consacrons annuellement aux autres secteurs de l'éducation.
We are therefore already making a particularly significant effort in this area, not to mention the huge sums of money we devote to other sectors of education every year.