Traduction de «nous exclurions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la région du Pacifique, le problème ne semblait pas aussi important que dans les provinces de l'Atlantique, mais nous n'en exclurions pas forcément la possibilité.
We didn't see that as being as big a problem in the Pacific as we'd seen it in Atlantic Canada, but it's not something we would necessarily rule out.

Mais il a omis de dire que les personnes que nous exclurions des considérations d'ordre humanitaire seraient celles qui auraient été déclarées, par notre système juridique, non admissibles, pour des raisons de sécurité, parce qu'elles ont violé les droits internationaux de la personne ou pour s'être adonnées à des activités liées au crime organisé.
What he failed to mention was that the people we would exclude from H and C consideration would be those who had been found by our legal system to be inadmissible on security grounds for human and international rights violations and for organized criminality.

Alors qu'on veut responsabiliser le délinquant et ainsi s'assurer qu'il paie l'ordonnance alimentaire à ses enfants et à son ou sa partenaire, nous exclurions ici une bonne partie des ménages québécois en favorisant uniquement les couples mariés ou unis civilement, alors que les conjoints de fait du reste du Canada auraient droit à ces sommes.
Although the aim here is to make offenders accountable and ensure that they pay support payments for any children or spouse they have, this ignores a good portion of Quebec households and favours couples that are married or have civil unions, even though common-law partners in the rest of Canada would be entitled to this money.

J'espère que le paquet sera caractérisé par une plus grande flexibilité, sans quoi, avec une telle limite, nous exclurions en grande partie ou presque totalement la question des PME et réduirions fortement la portée de la directive.
I hope that there will be some additional flexibility on this in the package. Otherwise, with such a high threshold SMEs will be largely if not almost totally excluded, thus severely limiting the scope of the directive.

C'est exactement la raison pour laquelle nous exclurions ce pays de l'application du projet de loi S-3.
That would be exactly why we would exclude that particular country from Bill S-3.

En élisant les sénateurs, nous exclurions aussi beaucoup de Canadiens exceptionnels qui accepteraient de servir si on leur demandait, mais qui ne voudraient pas briguer les suffrages.
By electing senators, we would also exclude many outstanding Canadians who would serve if asked, but who are not willing to run for political office.