Vertaling van "nous excluons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte budgétaire actuel, nous n'excluons pas non plus la possibilité que les événements en cours rendent nécessaires des efforts sans précédent pour parvenir à une coordination et une cohérence maximales de l'assistance entre les États membres ainsi qu'avec l'UE.
Within the present budgetary situation, we also consider that the present events will require unprecedented efforts to achieve maximum co-ordination and consistency between Member States’ efforts, as well as with the EU.

Nous n'excluons pas la possibilité de prendre des mesures exceptionnelles à titre temporaire, mais la Tunisie doit surtout aller de l'avant et accélérer le rythme de ses réformes si elle veut surmonter la détérioration de sa situation socio-économique.
We are not excluding the possibility to consider exceptional temporary measures, however Tunisia needs to move forward and step up the pace of reforms in order to face its deteriorating socio-economic situation.

La directrice exécutive d'Action Canada pour la population et le développement, Katherine McDonald, a mis en garde le comité disant que, si nous excluons l'avortement des politiques canadiennes d'aide, nous devons nous rappeler que, dans la plupart de ces pays, il n'existe qu'un seul endroit qui offre des soins de santé sexuelle et reproductive aux femmes.
Katherine McDonald, executive director of Action Canada for Population and Development, cautioned the committee, saying that if we are to restrict abortion from Canadian aid policies, we have to remember that in most of those countries where women get sexual and reproductive health care there is only a one-stop shop.

Nous n’excluons pas, en outre, l’éventualité d’une mission d'observation électorale de l’UE si le gouvernement libanais nous y invite.
Moreover, we do not exclude possible EU election observation should the Government of Lebanon extend an invitation to the EU.

Les propositions de la Commission concernant la révision de la politique agricole commune de l'Europe (PAC) prévoient des aides découplées de la production, ce qui montre bien que nous excluons de pratiquer une politique susceptible d'engendrer des distorsions commerciales.
The Commission's proposals to review the Europe's Common Agricultural Policy (CAP) foresee a decoupling of farm support from production. This clearly indicates our intentions to create a non-trade distorting policy".

Nous n'excluons pas d'introduire d'autres interdictions, mais nous voulons avoir une chance de pouvoir déterminer ce qu'il convient de faire en dehors de ces évaluations des risques.
We have not ruled out introducing further bans, but we want to have an opportunity of assessing what needs to be done on the basis of these risk assessments.

Nous n'excluons aucune mesure destinée à prendre en charge de manière effective les produits chimiques qui, comme on l'a souligné ici, s'accumulent dans la nature.
We do not rule out any measures for actually dealing with these chemicals which, as has been pointed out, accumulate in the environment.

Nous n'excluons aucun produit de la négociation.
We do not exclude any product from the negotiation.

En poursuivant et en favorisant notre progression vers 1992 et au-delà, nous n'excluons pas l'aide aux pays d'Europe de l'Est.
Continuing and enhancing the progress towards 1992 and beyond is not an alternative to helping the countries of Eastern Europe.