Traduction de «nous examinons quels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous examinons quels sont les besoins du Canada en matière de forces armées et, ce qui est encore plus important, qu'est-ce que les Canadiens veulent dans ce domaine.
We are examining what kind of Canadian Forces Canada needs and, more importantly, what kind of military do Canadians want.

Nous examinons quels changements devraient être apportés.
But we are looking at what we should change.

Si nous examinons quels types de facteurs expliquent pourquoi le Canada dépense moins dans la R et D, pourquoi nous investissons moins dans la R et D commerciale, il y a un certain nombre d’explications, mais nous devons dire que nous n’avons pas la réponse exacte.
If we look at what kinds of factors explain why Canada spends less on business R and D, why we underinvest in business R and D, there are a number of explanations, but we have to say that we don't have the definitive answer.

Quels que soient les secteurs responsables des émissions que nous examinons, il y aura toujours des voix qui s’élèveront pour protéger le secteur même qui nous occupe ici.
It doesn’t matter which of the emitting areas we investigate, there will always be ‘voices’ that want to protect the very industry we are talking about now.

Les enquêtes sur la compagnie d’assurances Equitable Life abordent maintenant les détails et, plus nous fouillons, plus nous devons admettre à quel point les faits que nous examinons sont embrouillés et à quel point de nombreuses choses ont dérapé à de nombreux niveaux.
Investigations into the Equitable Life Assurance Society are becoming more and more painstaking, and the deeper we delve, the more we are compelled to recognise what a tangled web of events we are actually examining and how much has actually gone wrong at all sorts of levels.

Si nous examinons n’importe quel sondage Eurobaromètre, nous constatons qu’il s’agit d’un domaine dans lequel l’Union européenne peut fonctionner assez bien.
If we look at any Eurobarometer opinion polls, we see that this is an area where the European Union can work quite well.

- (DE) Monsieur le Président, si nous examinons les exigences et les attentes qui figurent dans notre résolution sur la Moldavie, nous constatons à quel point le pays reste archaïque en ce qui concerne les normes de démocratie et de société civile.
– (DE) Mr President, if we look at the demands and expectations that we have set out in our resolution on Moldova, we see just how archaic the country still is in terms of democracy and civil society standards.

Conscients qu'il existe des limites à nos actes, examinons jusqu'où nous pouvons aller et quels sont les nouveaux besoins de financement.
Since we are aware that there are limits to what we can do, let us look at how far we can go and what the new financing needs are.

Nous examinons quels sont les nouveaux éléments industriels ou commerciaux qui s'établissent à Winnipeg et nous déterminons le risque qu'ils posent.
We review what comes into the city in the way of new industry or new commerce and we assess what risk that might entail.

Nous examinons quel rôle doivent jouer les pouvoirs publics pour aider à faire en sorte que les médias d'information du Canada demeurent robustes, indépendants et diversifiés, surtout à la lumière des changements extraordinaires qui ont eu lieu ces dernières années, notamment la mondialisation, l'évolution technologique, la convergence et la concentration accrue de la propriété.
We are examining the appropriate role of public policy in helping to ensure that the Canadian news media remain healthy, independent and diverse, particularly in light of the tremendous changes that have occurred in recent years such as globalization, technological change, convergence and increased concentration of ownership.